1
00:01:50,368 --> 00:01:53,135
<i>Bu konuda konuşsaydım...</i>

2
00:01:53,137 --> 00:01:54,706
<i>Eğer yapsaydım...</i>

3
00:01:55,538 --> 00:01:57,973
<i>sana ne söylerdim?</i>

4
00:01:57,975 --> 00:01:59,343
<i>Merak ediyorum.</i>

5
00:02:01,411 --> 00:02:03,846
<i>sana söyler miydim?
zamanı hakkında?</i>

6
00:02:03,848 --> 00:02:06,581
<i>Uzun zaman önce oldu,
öyle görünüyor ki...</i>

7
00:02:06,583 --> 00:02:09,786
<i>son günlerde
adil bir prensin saltanatının.</i>

8
00:02:11,422 --> 00:02:13,791
<i>Yoksa sana söyler miydim
yer hakkında?</i>

9
00:02:14,692 --> 00:02:17,426
<i>Kıyıya yakın küçük bir şehir...</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:19,797
<i>ama diğer her şeyden uzakta.</i>

11
00:02:23,233 --> 00:02:25,102
<i>Ya da bilmiyorum.</i>

12
00:02:26,335 --> 00:02:28,606
<i>Size ondan bahsedebilir miyim?</i>

13
00:02:29,773 --> 00:02:32,143
<i>Sesi olmayan prenses.</i>

14
00:02:34,477 --> 00:02:36,612
<i>Ya da belki
Sadece seni uyaracaktım</i>

15
00:02:36,614 --> 00:02:38,583
<i>gerçek hakkında
bu gerçeklerden...</i>

16
00:02:40,184 --> 00:02:42,053
<i>ve hikaye
aşk ve kayıp...</i>

17
00:02:43,587 --> 00:02:48,626
<i>ve deneyen canavar
hepsini yok etmek.</i>

18
00:03:42,179 --> 00:03:43,678
<i>Lordum Hedak.</i>

19
00:03:43,680 --> 00:03:47,416
<i>Demek başın dertte.
Söyle bana.</i>

20
00:03:50,253 --> 00:03:51,953
<i>Ben...</i>

21
00:03:51,955 --> 00:03:55,756
<i>Günah işledim.
Tanrıyı gücendirdim.</i>

22
00:03:55,758 --> 00:03:57,691
<i>Derin bir günahın içindeyim,
Lord Hedak.</i>

23
00:03:57,693 --> 00:03:59,261
<i>Bunu değerlendirmeme izin verin.</i>

24
00:04:01,698 --> 00:04:04,867
<i>Törenden şüphelendim
fedakarlığın.</i>

25
00:05:23,547 --> 00:05:25,446
<i>Oraya çıkmak istemiyorum.</i>

26
00:05:25,448 --> 00:05:28,316
<i>Neden, herkeste var
yukarı çıkmam gerekiyor Bayan Lloyd,</i>

27
00:05:28,318 --> 00:05:30,819
<i>eğer yatmak isterlerse.</i>

28
00:05:30,821 --> 00:05:34,056
Sirenler seni uyandırdı mı?
Bir yangın çıktı.

29
00:05:34,058 --> 00:05:35,960
Çikolata fabrikası.

30
00:05:38,261 --> 00:05:39,627
Kokusunu alıyor musun?

31
00:05:39,629 --> 00:05:41,463
Aman Tanrım!

32
00:05:41,465 --> 00:05:42,833
Kavrulmuş kakao.

33
00:05:43,667 --> 00:05:46,604
Trajedi ve zevk,
el ele.

34
00:05:47,737 --> 00:05:50,405
Ah, sevgili çocuğum.

35
00:05:50,407 --> 00:05:53,574
eğer sen olsaydın boşa giderdim
burada bana bakmıyorlardı.

36
00:05:53,576 --> 00:05:55,677
Ben meşhurum
açlıktan ölüyorum...

37
00:05:55,679 --> 00:05:58,013
Bunu izle.

38
00:05:58,015 --> 00:06:00,651
Bu Bojangles.
merdiven dansı.

39
00:06:01,585 --> 00:06:04,752
Ah, bu çok zor.
Cagney başardı.

40
00:06:04,754 --> 00:06:06,222
Farklı ama güzel.

41
00:06:07,790 --> 00:06:09,891
<i>- Ben de bunu yapmak istiyorum.
- Tamam!</i>

42
00:06:09,893 --> 00:06:11,359
<i>- Hazır mısın?
- Evet.</i>

43
00:06:11,361 --> 00:06:12,559
<i>Haydi.</i>

44
00:06:12,561 --> 00:06:15,066
<i>Ah!</i>

45
00:06:16,566 --> 00:06:18,335
<i>Çabuk anladığını söyle.</i>

46
00:06:19,669 --> 00:06:21,638
<i>Şimdi dikkat edin.
İşte sonuncusu!</i>

47
00:06:56,939 --> 00:06:57,807
Elisa!

48
00:06:58,741 --> 00:07:00,708
Bir dahaki sefere geldiğinde
kirayı getirmek için...

49
00:07:00,710 --> 00:07:03,845
kalmanı istiyorum
ve İncil filmini izle, ha!

50
00:07:03,847 --> 00:07:05,446
bende... iki tane var
bedava biletler burada.

51
00:07:05,448 --> 00:07:08,182
Komşun Giles'ı getir.
O iyi bir çocuk.

52
00:07:08,184 --> 00:07:09,653
İncil filmi ve komedi!

53
00:07:10,487 --> 00:07:11,585
Kimse gelmiyor
tiyatroya, öyle mi?

54
00:07:11,587 --> 00:07:15,023
Bedava atacağım
patlamış mısır ve soda!

55
00:07:15,025 --> 00:07:15,990
Ah, hayır!

56
00:07:15,992 --> 00:07:17,992
Tanrı aşkına,
orada iki "S" var!

57
00:07:17,994 --> 00:07:22,062
Hadi! İki "S."
"Mardi Çimen!" "Mardi Çimen!"

58
00:07:22,064 --> 00:07:23,131
İki "S."

59
00:08:27,696 --> 00:08:29,797
<i>Tüm yeni personel,
sektör 12</i>'yi unutmayın

60
00:08:29,799 --> 00:08:31,667
<i>şimdi temizlendi
A düzeyi güvenliğe.</i>

61
00:08:31,669 --> 00:08:35,435
Elisa! Hadi.
Ben zaten buradayım.

62
00:08:35,437 --> 00:08:36,703
Zamanında gelmeyi öğrenmelisin.

63
00:08:36,705 --> 00:08:39,373
Hey! Ne yapıyorsun?
Sakın karışma, aptal!

64
00:08:39,375 --> 00:08:41,510
Onu rahat bırak kadın.
Onun yerini koruyordum.

65
00:08:41,512 --> 00:08:44,512
Rapor alıyorum, geliyorum
senden ve dilsizden sonra.

66
00:08:44,514 --> 00:08:47,350
Bunu sen yap Yolanda.
Bunu sen yap.

67
00:09:00,797 --> 00:09:03,731
ayaklarım zaten
beni öldürüyor.

68
00:09:03,733 --> 00:09:05,799
Brewster'ı yaptım
battaniyedeki domuzlar

69
00:09:05,801 --> 00:09:07,602
bu gece ayrılmadan önce...

70
00:09:07,604 --> 00:09:10,604
ve oğlum, hepsini yedi.

71
00:09:10,606 --> 00:09:13,141
"Teşekkür ederim" yok,
"yum-yum" yok.

72
00:09:13,143 --> 00:09:14,976
Bir dikizleme değil.

73
00:09:14,978 --> 00:09:17,578
İnsan mezar kadar sessizdir.

74
00:09:17,580 --> 00:09:20,014
Ama eğer osuruk dalkavukluk olsaydı...

75
00:09:20,016 --> 00:09:22,851
tatlım, o Shakespeare olurdu.

76
00:09:22,853 --> 00:09:25,219
Sonra eve dönüyorum
ve ona kahvaltı hazırlıyorum.

77
00:09:25,221 --> 00:09:27,756
Yumurta, pastırma,
ve tereyağlı tost.

78
00:09:27,758 --> 00:09:29,790
tereyağı sürerim
adamın kadeh kaldırması Elisa.

79
00:09:29,792 --> 00:09:31,458
Mmm-hmm, her iki taraf da...

80
00:09:31,460 --> 00:09:32,861
sanki bir çocuktu.

81
00:09:32,863 --> 00:09:35,130
Ve ben bile
bir teşekkür al.

82
00:09:35,132 --> 00:09:37,232
Minnettar olurdun

83
00:09:37,234 --> 00:09:39,099
çünkü sen
eğitimli bir kadın.

84
00:09:39,101 --> 00:09:40,968
Ama Brewster'ım,
onun için sahip olduğu her şey

85
00:09:40,970 --> 00:09:43,170
hayvan manyetizmasıydı
gün içinde.

86
00:09:43,172 --> 00:09:45,540
Bir süredir çalışmıyor.

87
00:09:45,542 --> 00:09:48,275
Sam Tepesi'nde ne var? HAYIR!

88
00:09:48,277 --> 00:09:50,711
Siz çocuklar dikkat edin
kutudaki çöp mü?

89
00:09:50,713 --> 00:09:52,249
İşte bu yüzden orada.

90
00:09:53,450 --> 00:09:55,817
İnanması zor, değil mi?
İşte bu yüzden orada.

91
00:09:55,819 --> 00:09:57,452
Tamam, tamam.
Üzgünüm Zelda! Üzgünüm!

92
00:09:57,454 --> 00:09:59,087
bilmiyorum
ne yaptıklarını.

93
00:09:59,089 --> 00:10:00,988
Ortalığı karıştırıyorum
ben öyle düşünüyorum.

94
00:10:00,990 --> 00:10:03,492
Zelda!
Şu gevezeliği bırakın lütfen.

95
00:10:03,494 --> 00:10:04,659
Evet efendim.

96
00:10:04,661 --> 00:10:06,928
Arama yok
küfür için.

97
00:10:06,930 --> 00:10:08,866
Üzgünüm Bay Fleming, efendim.

98
00:10:11,000 --> 00:10:13,233
Zamanınızın bir anı!

99
00:10:13,235 --> 00:10:15,503
Bugün alıyoruz
yeni bir takım

100
00:10:15,505 --> 00:10:17,704
ve varlık burada T-4'te.

101
00:10:17,706 --> 00:10:19,040
Bu Dr. Robert Hoffstetler

102
00:10:19,042 --> 00:10:21,142
kardeş tesisimizden
Galveston'da.

103
00:10:21,144 --> 00:10:25,347
Şimdi, cesaretlendirmek istemiyorum
ya da konuyu abartmak

104
00:10:25,349 --> 00:10:29,117
ama bu çok iyi olabilir
en hassas varlık

105
00:10:29,119 --> 00:10:31,953
hiç barındırılacak
bu tesiste.

106
00:10:49,572 --> 00:10:53,006
- Yolculuğunuz nasıldı?
- İyi. Buranın güvenliği kim?

107
00:10:53,008 --> 00:10:55,012
Bir dakika lütfen.

108
00:10:56,278 --> 00:10:59,514
Güvenlik! Güvenlik kim?

109
00:10:59,516 --> 00:11:01,183
T-4'e hoş geldiniz efendim.

110
00:11:01,185 --> 00:11:03,284
Evet efendim, ben Fleming'im.
Güvenlik şefi.

111
00:11:03,286 --> 00:11:05,652
Ve eğer sorular varsa
endişeleriniz var ya da endişeleriniz var...

112
00:11:05,654 --> 00:11:06,954
sen sadece gelip benimle konuş.

113
00:11:17,301 --> 00:11:20,403
Anlıyor musunuz?
Şu andan itibaren görev bende olacak.

114
00:11:34,850 --> 00:11:36,253
Çıkarın onları.

115
00:11:38,220 --> 00:11:40,655
Bunu taşımama yardım et
silindiri kompresöre yerleştirin.

116
00:11:44,594 --> 00:11:46,196
Onu buraya getir.
Onu buraya getir.

117
00:11:49,898 --> 00:11:52,333
Onu buraya getir.
Orada. Silindiri monte edin.

118
00:11:52,335 --> 00:11:53,934
Ona baskı yapmamız lazım
hemen.

119
00:11:53,936 --> 00:11:56,407
- Oradan oraya.
-Elisa! Elisa!

120
00:11:57,273 --> 00:11:58,707
Hadi!

121
00:11:58,709 --> 00:12:00,875
Tanrım, neler oluyor
burada mı?

122
00:12:00,877 --> 00:12:01,943
Bunu gördün mü?

123
00:12:21,931 --> 00:12:23,430
Evet giyiyorum
saç parçası.

124
00:12:23,432 --> 00:12:24,365
Nasıl görünüyor?

125
00:12:24,367 --> 00:12:27,003
Ah! Arabaya dikkat edin.

126
00:12:28,205 --> 00:12:29,871
Ve bu bir saç parçası değil.

127
00:12:29,873 --> 00:12:32,008
Bu bir peruk. Fransızca.

128
00:12:33,710 --> 00:12:34,742
<i>Sonsuzdur, gördün mü?</i>

129
00:12:34,744 --> 00:12:38,179
Tantalus asla ulaşamadı
ölümden kaçış....

130
00:12:38,181 --> 00:12:39,881
çünkü meyve
dallarda

131
00:12:39,883 --> 00:12:42,083
her zaman öyleydi
ulaşamayacağı yerde...

132
00:12:42,085 --> 00:12:43,785
ve su
akıntıda geri çekildi

133
00:12:43,787 --> 00:12:45,587
her seferinde
içmek için eğildi.

134
00:12:45,589 --> 00:12:48,323
İşte bu yüzden
bugün şöyle şeyler söylüyoruz...

135
00:12:50,827 --> 00:12:52,894
"Şunlara bak
baştan çıkarıcı turtalar."

136
00:12:52,896 --> 00:12:56,032
Teşekkür ederim!
Artık geri döneceksiniz, duydunuz mu?

137
00:12:56,766 --> 00:12:58,565
Evet, kahvaltıda turtalar.

138
00:12:58,567 --> 00:13:00,136
Bu konuda bana güvenin.

139
00:13:01,138 --> 00:13:04,238
Selam millet!
Dixie Doug's'a hoş geldiniz.

140
00:13:04,240 --> 00:13:05,839
seni gördüm
daha önce buradaydık, değil mi?

141
00:13:05,841 --> 00:13:07,141
Evet.

142
00:13:07,143 --> 00:13:08,709
Bir kaç kez buradaydım
Aslına bakılırsa çoğu zaman.

143
00:13:08,711 --> 00:13:10,044
Limonlu turtaya kısmi mi?

144
00:13:10,046 --> 00:13:13,881
Ben, ben.
Geriye iki tane kaldı.

145
00:13:13,883 --> 00:13:16,049
Sadece onunla git,
lütfen. Lütfen.

146
00:13:16,051 --> 00:13:19,521
Uh, ben, uh, bu bir özlem
hoşlandığım şey.

147
00:13:19,523 --> 00:13:22,457
Benim için iyi olması mümkün değil
ama hoşuma giden hiçbir şey yok.

148
00:13:22,459 --> 00:13:25,159
Hayır, hayır, bu çok güçlü
güzel pasta, limonlu.

149
00:13:25,161 --> 00:13:26,294
Sen olmazdın

150
00:13:26,296 --> 00:13:27,895
ünlü "Dixie Doug"
kendisi mi?

151
00:13:27,897 --> 00:13:29,064
Ah, kahretsin hayır.

152
00:13:29,066 --> 00:13:30,497
Pastalar kamyonla taşınıyor
ülke çapında.

153
00:13:30,499 --> 00:13:33,101
- Buna "franchising" diyorlar, anlıyor musun?
- Ah.

154
00:13:33,103 --> 00:13:35,035
Bize iplikçileri veriyorlar,
tabela.

155
00:13:35,037 --> 00:13:36,972
"Pie Boy" var,
maskotumuz.

156
00:13:36,974 --> 00:13:38,104
Ben böyle konuşmam.

157
00:13:38,106 --> 00:13:40,442
Ottawa'lıyım.

158
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
Hayır.

159
00:13:42,244 --> 00:13:44,380
Tamamen satın aldım.

160
00:13:46,316 --> 00:13:47,750
"Bu-harika-bir-pasta."

161
00:13:50,186 --> 00:13:52,319
Şey... Şey...

162
00:13:52,321 --> 00:13:55,191
Küçük... küçük adam,
İtalyan olması mı gerekiyor?

163
00:13:55,892 --> 00:13:57,324
Sanırım öyle.

164
00:13:57,326 --> 00:13:59,162
Çok akıllıca.

165
00:14:02,166 --> 00:14:04,501
Artık geri döneceksiniz, duydunuz mu?

166
00:14:06,802 --> 00:14:08,504
"Hepiniz şimdi geri gelin."

167
00:14:10,306 --> 00:14:13,141
Sizce bunu mu kastetmişti?

168
00:14:13,143 --> 00:14:15,778
Beni fark etmişti.
Yani sen... bunu duydun.

169
00:14:18,614 --> 00:14:21,616
Bu pasta oldukça sefil.

170
00:14:21,618 --> 00:14:23,184
Ama sakın tükürme.

171
00:14:23,186 --> 00:14:24,319
Bir dahaki sefere gittiğimizde

172
00:14:24,321 --> 00:14:26,154
sadece deneyeceğiz
farklı bir lezzet. Hmm?

173
00:14:28,925 --> 00:14:31,525
Daha sonra kullanmak üzere saklayın,
bir kenara koy.

174
00:14:31,527 --> 00:14:34,328
<i>Doğu standart saatiyle 6:00 AM.</i>

175
00:14:34,330 --> 00:14:35,731
<i>Gökyüzü başlıyor
hafifletmek...</i>

176
00:14:37,399 --> 00:14:39,601
<i>serin bir Kuzey rüzgarı hışırdarken...</i>

177
00:14:39,603 --> 00:14:41,069
<i>...gruplar
Zenciler kaynıyor</i>

178
00:14:41,071 --> 00:14:43,036
<i>önünde ve arkasında
ilerleyen polis.</i>

179
00:14:43,038 --> 00:14:44,973
Ah, sevgili Tanrım!
Bu korkunçluğu değiştir.

180
00:14:44,975 --> 00:14:46,844
Bunu görmek istemiyorum.

181
00:14:48,177 --> 00:14:49,580
Görmek istemiyorum.

182
00:14:51,314 --> 00:14:52,545
<i>♪ Güzel bebeğim ♪</i>

183
00:14:52,547 --> 00:14:55,049
Ah, bu daha iyi.
bu daha iyi.

184
00:14:55,051 --> 00:14:57,017
Betty'ye bak.

185
00:14:57,019 --> 00:14:59,020
Tanrım, genç olmak
ve güzel.

186
00:14:59,022 --> 00:15:02,457
Eğer geri dönebilseydim
18 yaşıma kadar...

187
00:15:02,459 --> 00:15:03,891
hiçbir şey bilmiyordum
herhangi bir şey hakkında,

188
00:15:03,893 --> 00:15:05,495
kendimi verirdim
biraz tavsiye.

189
00:15:07,229 --> 00:15:09,731
"Daha iyisini al" derdim
dişlerinize iyi bakın...

190
00:15:09,733 --> 00:15:11,598
ve çok daha fazlasını sikeyim."

191
00:15:11,600 --> 00:15:13,501
Ah hayır, hayır, bu çok iyi bir tavsiye.

192
00:15:13,503 --> 00:15:16,271
<i>♪ Güzel bebeğim benim ♪</i>

193
00:15:21,311 --> 00:15:23,714
<i>♪ Güzel bebeğim benim ♪</i>

194
00:16:06,321 --> 00:16:08,225
Şuna bakar mısın?

195
00:16:08,957 --> 00:16:10,391
Bakmak.

196
00:16:10,393 --> 00:16:11,892
En iyilerden bazıları
Ülkedeki akıllar

197
00:16:11,894 --> 00:16:14,929
her yere işemek
buradaki tesiste.

198
00:16:14,931 --> 00:16:16,365
Mmm, mmm, mmm.

199
00:16:17,367 --> 00:16:20,233
Çiş çilleri var
şimdi tavanda.

200
00:16:20,235 --> 00:16:21,938
Onu oraya nasıl çıkardılar?

201
00:16:23,306 --> 00:16:26,475
Ne kadar büyük bir hedef
ihtiyaçları var mı, anladın mı?

202
00:16:28,244 --> 00:16:30,614
Yeterli pratik yapıyorlar,
bu kesin.

203
00:16:32,349 --> 00:16:34,115
Benim Brewster'ım...

204
00:16:34,117 --> 00:16:36,317
hiç kimse onu aramadı
büyük bir akıl,

205
00:16:36,319 --> 00:16:40,722
ama o bile başarıyor
tenekeye vurmak

206
00:16:40,724 --> 00:16:41,959
Zamanın %70'i.

207
00:16:46,128 --> 00:16:47,395
Kusura bakmayın efendim.

208
00:16:47,397 --> 00:16:49,497
Hayır, hayır, hayır
sorun değil.

209
00:16:49,499 --> 00:16:50,667
Devam etmek.

210
00:16:52,534 --> 00:16:55,969
Siz bayanlar öyle görünüyorsunuz
keyifli sohbet ediyoruz.

211
00:16:55,971 --> 00:16:57,673
Kız konuşması, şüphesiz.

212
00:16:58,742 --> 00:17:00,277
Bana aldırma.

213
00:17:08,619 --> 00:17:09,785
Elisa.

214
00:17:12,554 --> 00:17:14,021
Bak, dokunma.

215
00:17:14,023 --> 00:17:15,388
O sevimli dingus
tam orada

216
00:17:15,390 --> 00:17:16,924
bir Alabama Selamlar.

217
00:17:16,926 --> 00:17:18,425
Kalıplanmış tutma kolu...

218
00:17:18,427 --> 00:17:21,328
düşük akım, yüksek voltaj,
elektrik çarpması sığır ürünleri.

219
00:17:21,330 --> 00:17:23,865
Adım Strickland, Güvenlik.

220
00:17:23,867 --> 00:17:24,965
Fleming'in güvenliği.

221
00:17:33,775 --> 00:17:34,908
Hayır.

222
00:17:34,910 --> 00:17:36,577
Hayır, bir adam ellerini yıkar

223
00:17:36,579 --> 00:17:39,646
önce veya sonra
ihtiyaçlarıyla ilgileniyor.

224
00:17:39,648 --> 00:17:41,917
Bu sana çok şey anlatıyor
bir adam hakkında.

225
00:17:42,985 --> 00:17:45,453
Bunu iki kere yapıyor...

226
00:17:45,455 --> 00:17:47,724
bir zayıflığa işaret ediyor
karakter olarak.

227
00:17:51,159 --> 00:17:52,361
Hanımlar.

228
00:17:55,197 --> 00:17:57,900
Çok hoştu
ikinizle de sohbet ediyorum.

229
00:18:19,388 --> 00:18:21,621
<i>Kısa insanlar kabadır.</i>

230
00:18:21,623 --> 00:18:23,058
Hiç kısa boylu bir adamla tanışmadım

231
00:18:23,060 --> 00:18:24,992
bu güzel kaldı
tüm yol boyunca.

232
00:18:24,994 --> 00:18:26,360
Hayır efendim.

233
00:18:26,362 --> 00:18:28,731
Yani küçük arkadan bıçaklayanlar,
hepsi.

234
00:18:29,532 --> 00:18:31,598
Belki aşağıda hava vardır

235
00:18:31,600 --> 00:18:33,402
yeterli oksijen yok
ya da başka bir şey.

236
00:19:01,398 --> 00:19:03,129
Yardım! Kan kaybediyor!

237
00:19:03,131 --> 00:19:04,197
Yardım!

238
00:19:04,199 --> 00:19:05,500
Hadi, hadi.

239
00:19:10,740 --> 00:19:12,473
sen düşünüyorsun
Ruslar içeri mi girdi?

240
00:19:12,475 --> 00:19:13,907
Öyle düşünmüyorum.

241
00:19:13,909 --> 00:19:15,076
Ve eğer yaptılarsa...

242
00:19:15,078 --> 00:19:17,678
Duane'nin köftesi
hepsini öldüreceğim tatlım.

243
00:19:17,680 --> 00:19:20,313
İki atıştı.
Onları duydun mu?

244
00:19:20,315 --> 00:19:22,649
Tamam, üç.
Ve o çığlık.

245
00:19:22,651 --> 00:19:24,452
Tanrım, ne olursa olsun
burada mı?

246
00:19:24,454 --> 00:19:26,523
Siz ikiniz benimle gelin.

247
00:19:27,256 --> 00:19:28,690
Şu anda mı Bay Fleming, efendim?

248
00:19:28,692 --> 00:19:30,691
Elimize geçen herhangi bir şans
yemeğimizi bitirelim mi?

249
00:19:30,693 --> 00:19:32,529
Şimdi!

250
00:19:35,196 --> 00:19:36,664
Ah, Betsy'ye Allah'tan rahmet diliyorum.

251
00:19:36,666 --> 00:19:38,098
Bir turşunun içindeyiz.

252
00:19:38,100 --> 00:19:40,135
Öyle bir çıkmazdayız ki.

253
00:19:49,346 --> 00:19:51,811
sahip olacaksın
tam olarak 20 dakika

254
00:19:51,813 --> 00:19:54,580
bunu işlemek için... bu laboratuvarı
tertemiz vesaire vesaire.

255
00:19:54,582 --> 00:19:56,619
20 dakika.

256
00:19:58,353 --> 00:20:00,790
Çok fazla kan var.
Burada neler oldu?

257
00:20:01,957 --> 00:20:03,560
Çişle başa çıkabilirim.

258
00:20:04,494 --> 00:20:06,394
Kakayı halledebilirim.

259
00:20:06,396 --> 00:20:08,495
Ama kan... Ah.

260
00:20:08,497 --> 00:20:11,365
Kan sadece yapar
bana bir şey.

261
00:20:11,367 --> 00:20:13,834
İşte tatlım. Temizlememe yardım et.

262
00:20:13,836 --> 00:20:16,039
Buradan ne kadar çabuk çıkarsak
daha iyi.

263
00:20:29,952 --> 00:20:31,788
Bu bir tater tot mu?

264
00:20:33,188 --> 00:20:34,457
Ah!

265
00:20:35,023 --> 00:20:36,626
Bu bir parmak.

266
00:20:37,961 --> 00:20:39,460
İki parmak var.

267
00:20:39,462 --> 00:20:40,627
Tamam, tamam.

268
00:20:40,629 --> 00:20:42,530
Onları uzaklaştırın.
Ve burada bekle.

269
00:20:42,532 --> 00:20:44,600
Ben Bay Fleming'i getireceğim.

270
00:21:17,667 --> 00:21:20,268
Bu vücut parçaları nerede?

271
00:21:20,270 --> 00:21:21,538
Vücut parçaları mı?

272
00:21:27,709 --> 00:21:29,576
Hayır sana inanıyorum tatlım.

273
00:21:29,578 --> 00:21:31,781
Ama onun hayatta olduğundan emin misin?

274
00:21:32,814 --> 00:21:35,049
Çünkü bir zamanlar bir denizkızı görmüştüm
bir karnaval çadırında...

275
00:21:35,051 --> 00:21:38,284
ve o bir maymundu
bir balığın kuyruğuna dikilir.

276
00:21:38,286 --> 00:21:39,288
Bana gerçek göründü.

277
00:21:40,321 --> 00:21:42,155
Tamam, özür dilerim.

278
00:21:42,157 --> 00:21:43,859
Ah! Bir son teslim tarihim var.

279
00:21:44,526 --> 00:21:46,092
Biliyor musun?

280
00:21:46,094 --> 00:21:49,064
mısır gevreği icat edildi
mastürbasyonu önlemek için.

281
00:21:50,233 --> 00:21:51,301
İşe yaramadı.

282
00:21:53,369 --> 00:21:55,770
Alice Faye daha yeni başladı.

283
00:21:57,240 --> 00:21:58,806
O çok büyük bir yıldızdı, çok büyük.

284
00:21:58,808 --> 00:22:00,674
Ve bir gün yapamadı
saçmalığı al

285
00:22:00,676 --> 00:22:01,878
ve artık arkadan bıçaklama.

286
00:22:02,978 --> 00:22:05,146
O sadece uzaklaştı
hepsinden.

287
00:22:05,148 --> 00:22:06,246
Ta-da!

288
00:22:06,248 --> 00:22:07,315
Bu kötü değil, değil mi?

289
00:22:07,317 --> 00:22:08,752
Bok olduğun için.

290
00:22:10,086 --> 00:22:14,120
Dinlemek. Sen yersin,
yatacaksın, dinleneceksin.

291
00:22:14,122 --> 00:22:17,157
Ve ödeme aldığımda...

292
00:22:17,159 --> 00:22:20,897
<i>♪ Sensiz çok üzgünüm ♪</i>

293
00:22:21,464 --> 00:22:22,765
pasta alıyoruz!

294
00:22:23,800 --> 00:22:25,398
Hayır, pasta almıyoruz.
Pasta alıyorum.

295
00:22:25,400 --> 00:22:26,936
Ne istersen onu alırsın.

296
00:22:28,204 --> 00:22:29,172
Bana şans dile.

297
00:22:30,906 --> 00:22:36,111
<i>♪ O zaman ben de
söyleyecek tek şey bu ♪</i>

298
00:22:37,880 --> 00:22:41,750
<i>♪ Asla bilemeyeceksin
tam olarak ne kadar ♪</i>

299
00:22:42,385 --> 00:22:45,989
<i>♪ Seni özledim ♪</i>

300
00:22:47,857 --> 00:22:52,225
<i>♪ Asla bilemeyeceksin
tam olarak ne kadar ♪</i>

301
00:22:52,227 --> 00:22:54,229
<i>♪ Umurumda ♪</i>

302
00:22:58,033 --> 00:23:01,467
Yeşil. Jelatin istiyorlar
şimdi yeşil olmak

303
00:23:01,469 --> 00:23:03,637
- Bana kırmızı söylendi.
- Yeni konsept.

304
00:23:03,639 --> 00:23:06,005
Artık gelecek budur.
Yeşil.

305
00:23:06,007 --> 00:23:09,309
Oh, ve onları istiyorlar
aile daha mutlu.

306
00:23:09,311 --> 00:23:11,212
- Daha mı mutlusun? Daha mı mutlu?
- Hımm.

307
00:23:11,214 --> 00:23:12,078
Baba benziyor

308
00:23:12,080 --> 00:23:13,379
yeni keşfetti
misyoner pozisyonu.

309
00:23:13,381 --> 00:23:14,514
Giles.

310
00:23:14,516 --> 00:23:17,283
Peki, ne sanıyorlar?
mutlu olmak için mi?

311
00:23:17,285 --> 00:23:20,120
Müşteri fotoğraf istedi
Bunları bunun üzerine sattım.

312
00:23:20,122 --> 00:23:22,155
Çok kötü.
Bu güzel bir iş.

313
00:23:22,157 --> 00:23:25,061
Çok hoş, değil mi?
Sanırım bu benim en iyilerimden biri.

314
00:23:26,929 --> 00:23:29,328
Nasıl dayanıyorsun?
İçiyor musun?

315
00:23:29,330 --> 00:23:31,831
Hayır, bir damla değil. Hayır.

316
00:23:31,833 --> 00:23:35,101
O zamandan beri herhangi bir iş alıyor musun?
Klein ve Saunders'ı bıraktın mı?

317
00:23:35,103 --> 00:23:37,605
Bana sorulduğundan beri demek istiyorsun
senin tarafından ayrılmak.

318
00:23:37,607 --> 00:23:40,307
Biz değiliz
şimdi bu konuya giriyorum.

319
00:23:40,309 --> 00:23:41,911
Geri dönmek istiyorum Bernie.

320
00:23:43,611 --> 00:23:46,682
Göreceğiz.
Şimdi şunu yap.

321
00:23:48,751 --> 00:23:50,617
Sanırım yapıyoruz
büyük ilerleme.

322
00:23:50,619 --> 00:23:51,855
İyi iş.

323
00:26:11,628 --> 00:26:12,829
Elisa.

324
00:26:14,397 --> 00:26:15,564
Orada ne yapıyorsun?

325
00:26:17,734 --> 00:26:19,269
Temizlik ha?

326
00:26:20,302 --> 00:26:21,668
Dinle tatlım.

327
00:26:21,670 --> 00:26:24,437
Bay "Ellerimle işiyorum
kalçalarımda"

328
00:26:24,439 --> 00:26:26,007
ikimizi de görmek istiyor.

329
00:26:26,009 --> 00:26:27,808
<i>"Zelda D. Fuller."</i>

330
00:26:27,810 --> 00:26:30,711
Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
Birbirinizi tanıyor musunuz Zelda?

331
00:26:30,713 --> 00:26:32,581
Yaklaşık 10 yıldır efendim.

332
00:26:34,250 --> 00:26:36,215
Kardeşin yok mu Zelda?

333
00:26:36,217 --> 00:26:37,216
Hayır efendim.

334
00:26:37,218 --> 00:26:39,888
Bu pek yaygın değil, değil mi?
Halkınız için mi?

335
00:26:40,822 --> 00:26:43,025
Annem benden sonra öldü.

336
00:26:43,892 --> 00:26:45,427
Ben doğduktan sonra.

337
00:26:47,996 --> 00:26:49,465
Bu "D" ne anlama geliyor?

338
00:26:50,899 --> 00:26:53,567
Delila efendim.

339
00:26:53,569 --> 00:26:54,902
İncil yüzünden.

340
00:26:54,904 --> 00:26:57,203
Delilah, Samson'a ihanet etti.

341
00:26:57,205 --> 00:27:01,008
Onu uyuttu,
saçını kesti.

342
00:27:01,010 --> 00:27:03,976
Filistliler ona işkence yaptı,
onu aşağıladı...

343
00:27:03,978 --> 00:27:05,914
gözlerini yaktı.

344
00:27:07,550 --> 00:27:09,950
Sanırım annem okumadı
iyi kitap yeterince yakın.

345
00:27:09,952 --> 00:27:11,154
Ve sen...

346
00:27:12,621 --> 00:27:15,088
"Elisa Esposito."

347
00:27:15,090 --> 00:27:17,258
"Esposito" değil
yetim derken?

348
00:27:17,260 --> 00:27:19,992
"Acıların Leydisi
Putnam'daki yetimhane."

349
00:27:19,994 --> 00:27:22,363
Onu nehir kenarında buldular

350
00:27:22,365 --> 00:27:23,900
suda.

351
00:27:24,934 --> 00:27:27,904
O sendin
parmaklarımı buldu.

352
00:27:29,738 --> 00:27:31,137
Ah!

353
00:27:31,139 --> 00:27:32,539
Teşekkürler.

354
00:27:32,541 --> 00:27:34,140
Ameliyatta üç saat.

355
00:27:34,142 --> 00:27:37,444
Yeniden inşa ettiler
buradaki ilk falanks...

356
00:27:37,446 --> 00:27:38,846
tendonları dikti.

357
00:27:38,848 --> 00:27:40,617
Bilmiyorum
alır ya da almaz.

358
00:27:41,684 --> 00:27:44,751
Üzerlerinde hardal vardı.
Kağıt torba mı?

359
00:27:44,753 --> 00:27:46,386
Elimizdeki tek şey buydu efendim.

360
00:27:46,388 --> 00:27:49,456
Çoğunlukla hesaba cevap veriyorum
konuşamadığını.

361
00:27:49,458 --> 00:27:51,393
Yapamaz mı? Sağır mı?

362
00:27:52,494 --> 00:27:53,963
Sessiz olun efendim.

363
00:27:54,629 --> 00:27:56,265
Seni duyabildiğini söyledi.

364
00:28:01,270 --> 00:28:04,137
Boynundaki tüm o yara izleri.

365
00:28:04,139 --> 00:28:06,609
Bunu yapan da bu.
Ses kutunuzu kesin, değil mi?

366
00:28:07,676 --> 00:28:09,777
Bebekliğinden beri söylüyordu.

367
00:28:09,779 --> 00:28:12,111
Bir bebeğe bunu kim yapar?

368
00:28:12,113 --> 00:28:14,313
Dünya günahkar.

369
00:28:14,315 --> 00:28:16,116
Sen de öyle söylemez miydin, Delilah?

370
00:28:16,118 --> 00:28:18,087
Neyse şunu baştan söyleyeyim.

371
00:28:19,589 --> 00:28:22,155
Sen o laboratuvarı temizle,
sen dışarı çık.

372
00:28:22,157 --> 00:28:25,158
Orada sakladığımız şey
bir hakarettir.

373
00:28:25,160 --> 00:28:27,761
ne biliyor musun
Bu hakaret mi Zelda?

374
00:28:27,763 --> 00:28:29,430
Saldırgan bir şey.

375
00:28:29,432 --> 00:28:31,164
Bu doğru.
ve bilmeliyim.

376
00:28:31,166 --> 00:28:35,001
O pis şeyi sürükledim...

377
00:28:35,003 --> 00:28:37,538
nehrin çamurundan
Güney Amerika'da

378
00:28:37,540 --> 00:28:39,042
buraya kadar.

379
00:28:39,975 --> 00:28:41,040
Ve yol boyunca,

380
00:28:41,042 --> 00:28:43,042
alamadık
birbirlerinden çok hoşlanmak.

381
00:28:45,548 --> 00:28:46,646
Şimdi...

382
00:28:47,750 --> 00:28:51,087
öyle bir şey düşünebilirsin
insan görünüyor.

383
00:28:51,821 --> 00:28:54,020
İki ayak üzerinde duruyor değil mi?

384
00:28:54,022 --> 00:28:57,159
Ama biz yaratıldık
Rabbin suretinde.

385
00:28:58,494 --> 00:29:00,560
Bunun ne olduğunu düşünmüyorsun
Tanrı benziyor, değil mi?

386
00:29:00,562 --> 00:29:04,098
Bilmiyorum efendim.
Rabbin neye benzediği.

387
00:29:04,100 --> 00:29:07,035
Bu bir insan, Zelda.
Benim gibi bir insana benziyor.

388
00:29:07,969 --> 00:29:10,136
Hatta sen.

389
00:29:10,138 --> 00:29:12,341
Belki biraz daha bana benziyor
sanırım.

390
00:29:15,677 --> 00:29:17,045
Hepsi bu.

391
00:29:20,049 --> 00:29:22,249
General Hoyt, teşekkürler
Beni geri aradığınız için efendim.

392
00:29:22,251 --> 00:29:24,518
<i>- Daha iyi hissediyor musun?
- Ah, evet efendim, çok daha iyi.</i>

393
00:29:24,520 --> 00:29:25,752
Ağrı kesici haplar hepsi bu.

394
00:29:25,754 --> 00:29:27,221
<i>- Kapıyı kapatın.
- İki parmağınızı mı kaybettiniz, değil mi?</i>

395
00:29:27,223 --> 00:29:29,289
İki parmak, evet.
İki parmağı var.

396
00:29:29,291 --> 00:29:30,724
Ama hâlâ başparmağım var.

397
00:29:30,726 --> 00:29:31,992
benim tetikleyicim,
ve kedi parmağım.

398
00:29:31,994 --> 00:29:33,827
<i>Bana öyle geliyor
o zaman her şey yolunda gidecekmiş gibi.</i>

399
00:29:33,829 --> 00:29:36,029
Evet efendim, doğru.

400
00:29:36,031 --> 00:29:38,030
İleriye bakıyorum
ziyaretinize efendim.

401
00:29:38,032 --> 00:29:40,634
Kararların verilmesi gerekiyor
varlık hakkında.

402
00:30:17,305 --> 00:30:19,371
<i>Tatlar
meyveli turtalar sizi bekliyor.</i>

403
00:30:19,373 --> 00:30:21,774
<i>Üç yeni konum
Baltimore şehir merkezinde.</i>

404
00:30:21,776 --> 00:30:23,476
<i>Gelecek burada.</i>

405
00:30:23,478 --> 00:30:24,677
Biraz dinlen.

406
00:30:24,679 --> 00:30:25,811
<i>Kabak, muz...</i>

407
00:30:25,813 --> 00:30:27,780
Beni 9.30'da al.

408
00:30:27,782 --> 00:30:29,718
2130 saat. Evet efendim.

409
00:30:30,352 --> 00:30:33,619
<i>Bu-harika-bir-pasta.</i>

410
00:30:33,621 --> 00:30:34,754
evdeyim.

411
00:30:36,123 --> 00:30:37,490
Sana omlet yaptım.

412
00:30:37,492 --> 00:30:39,526
- Merhaba baba. Ne oldu?
- Krep yok mu?

413
00:30:39,528 --> 00:30:41,228
Kutuların yarısını bitirdim
ve ızgaraları bulamıyorum.

414
00:30:41,230 --> 00:30:43,463
- Ne oldu?
- Sana peynirli ve brokolili omlet yaptım.

415
00:30:43,465 --> 00:30:44,530
Nasıl hissediyorsun?
Acıyor mu?

416
00:30:44,532 --> 00:30:47,000
- Bir nebze. Haplar yardımcı olur.
- Ne oldu?

417
00:30:47,002 --> 00:30:48,268
Ne?

418
00:30:48,270 --> 00:30:51,038
Bir zaman kapsülü gömüyoruz
yeni okulda.

419
00:30:51,040 --> 00:30:52,606
sana sormak istedim...

420
00:30:52,608 --> 00:30:55,975
Hepimizin sahip olacağını mı düşünüyorsun?
Gelecekte jetpack'ler mi?

421
00:30:55,977 --> 00:30:57,444
İnan oğlum.

422
00:30:57,446 --> 00:30:58,580
Ah! Otobüs burada.

423
00:31:00,148 --> 00:31:01,684
Burası Amerika.

424
00:31:03,019 --> 00:31:04,420
Hoşçakal baba!

425
00:31:08,523 --> 00:31:09,455
Omletini bitir,

426
00:31:09,457 --> 00:31:10,890
sonra ellerini yıka
gerçekten iyi...

427
00:31:10,892 --> 00:31:12,559
ve yukarı gel tatlım.

428
00:31:12,561 --> 00:31:15,595
Burası hoşuma gitti.
Çocuklar çimleri sever.

429
00:31:15,597 --> 00:31:18,334
Artı DC sadece yarısı
bir saat uzakta, değil mi?

430
00:31:19,834 --> 00:31:23,338
Hala Baltimore, Elaine.
Kimse Baltimore'u sevmiyor.

431
00:31:26,140 --> 00:31:27,743
Ne düşünüyorum biliyor musun?

432
00:31:29,145 --> 00:31:32,514
Yeni bir arabaya ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.

433
00:31:39,288 --> 00:31:41,124
Yeni bir arabaya ihtiyacın var, değil mi?

434
00:31:42,823 --> 00:31:45,327
Cadillac'a ne dersiniz bayım?

435
00:31:45,793 --> 00:31:47,094
Richard.

436
00:31:49,732 --> 00:31:51,130
Ah, Richard!

437
00:31:54,235 --> 00:31:55,434
Tatlım, tatlım?

438
00:31:55,436 --> 00:31:57,771
Tatlım, senin...
elin kanıyor.

439
00:31:57,773 --> 00:31:59,005
Sessizlik. Konuşma.

440
00:31:59,007 --> 00:32:00,874
Konuşma.
Seni sessizce istiyorum.

441
00:32:00,876 --> 00:32:03,143
Sessiz, sessiz. Evet.

442
00:32:04,780 --> 00:32:05,648
Sessizlik.

443
00:32:16,824 --> 00:32:18,957
<i>Dr. Levensen'den Havacılık'a.</i>

444
00:32:18,959 --> 00:32:20,196
<i>Dr. Levensen'den Havacılık'a.</i>

445
00:34:01,629 --> 00:34:07,000
<i>♪ Neden
ardıç kuşları Aralık ayında şarkı söyler mi? ♪</i>

446
00:34:07,002 --> 00:34:12,672
<i>♪ Uzun zaman önce
bahar yaklaşıyor ♪</i>

447
00:34:12,674 --> 00:34:18,978
<i>♪ Ve kar yağıyor olmasına rağmen,
menekşeler büyüyor ♪</i>

448
00:34:18,980 --> 00:34:23,685
<i>♪ Nedenini biliyorum, sen de biliyorsun ♪</i>

449
00:34:24,652 --> 00:34:29,690
<i>♪ Bana gülümsediğinde ♪</i>

450
00:34:29,692 --> 00:34:33,929
<i>♪ Çingene kemanlarını duyuyorum ♪</i>

451
00:34:36,063 --> 00:34:40,400
<i>♪ Benimle dans ettiğinde ♪</i>

452
00:34:40,402 --> 00:34:46,605
<i>♪ Cennetteyim
müzik başladığında ♪</i>

453
00:34:46,607 --> 00:34:52,344
<i>♪ Güneşi görebiliyorum
yağmur yağdığında ♪</i>

454
00:34:52,346 --> 00:34:56,250
<i>♪ Bütün bulutları saklıyor
benim görüşüme göre ♪</i>

455
00:34:57,786 --> 00:35:03,757
<i>♪ Peki neden gökkuşağı görüyorum
ne zaman kollarımdasın? ♪</i>

456
00:35:03,759 --> 00:35:05,094
<i>♪ Nedenini biliyorum
Siz de öyle ♪</i>

457
00:35:09,397 --> 00:35:15,603
<i>♪ Nedenini biliyorum, sen de biliyorsun ♪</i>

458
00:35:24,913 --> 00:35:25,915
Hey!

459
00:35:29,418 --> 00:35:30,951
- Yakaladım.
- Hayır, yapmadın.

460
00:36:06,188 --> 00:36:10,123
"Serçe yuvaları
pencerede..."

461
00:36:10,125 --> 00:36:11,324
Ne?

462
00:36:11,326 --> 00:36:16,195
"Serçe yuvaları
pencere pervazında!"

463
00:36:16,197 --> 00:36:18,364
"Ve kartal
avını alır."

464
00:36:18,366 --> 00:36:19,534
Ne?

465
00:38:24,792 --> 00:38:27,326
Elisa! Acele et, acele et, hadi.

466
00:38:27,328 --> 00:38:28,763
Yemin ederim kızım.

467
00:38:30,364 --> 00:38:32,331
yapıyorsun
yine Zelda.

468
00:38:32,333 --> 00:38:33,902
Biraz rahat bırak Yolanda.

469
00:38:59,393 --> 00:39:00,460
Vay!

470
00:39:00,462 --> 00:39:02,061
Hey, Zelda, sigara içmek ister misin?

471
00:39:02,063 --> 00:39:03,728
Bu bok iyi değil
Senin için Duane.

472
00:39:03,730 --> 00:39:05,199
Evet ama iyi hissettiriyor.

473
00:39:06,201 --> 00:39:08,567
Öyle değil mi?

474
00:39:08,569 --> 00:39:10,436
Haydi, Elisa. Sadece bir tane.

475
00:39:10,438 --> 00:39:11,971
Hadi, hadi, hadi.

476
00:39:11,973 --> 00:39:15,009
O kamera hakkında endişelenme.
Mola zamanında onları yukarı iteriz.

477
00:39:16,110 --> 00:39:18,781
Mmm-hmm.
- Burası kör bir nokta.

478
00:39:19,714 --> 00:39:22,449
İnsan köfte yapamaz...

479
00:39:22,451 --> 00:39:24,016
Biraz baharat katıyor.

480
00:39:26,821 --> 00:39:28,221
<i>Beşinci Sektör,</i>

481
00:39:28,223 --> 00:39:31,659
<i>enerji testine hazır olmalı
iki saat içinde başlıyor.</i>

482
00:39:46,741 --> 00:39:48,608
Fleming, bunu yapmak zorundayım
buradaki bazı işleri bitir.

483
00:39:48,610 --> 00:39:50,710
Generali getir, olur mu?

484
00:40:04,860 --> 00:40:06,295
Ah, beni özledin, değil mi?

485
00:40:08,230 --> 00:40:10,232
Şeker molası verdim.

486
00:40:14,569 --> 00:40:16,536
Seni korkutan şey bu, değil mi?

487
00:40:16,538 --> 00:40:18,003
Neyse, yapmalısın
artık alışmışsınızdır.

488
00:40:20,909 --> 00:40:24,009
İşte yine gidiyorsun,
o korkunç sesi çıkarıyor.

489
00:40:24,011 --> 00:40:27,014
Ağlayan sen misin, ha?
Öyle mi?

490
00:40:27,016 --> 00:40:28,117
Canın mı yanıyor?

491
00:40:29,284 --> 00:40:31,983
Ya da belki kızgınsın!

492
00:40:31,985 --> 00:40:34,223
Belki almak istersin
benden bir ısırık daha.

493
00:40:34,554 --> 00:40:36,054
Devam etmek.

494
00:40:39,360 --> 00:40:40,728
Bilemiyorum.

495
00:40:42,364 --> 00:40:44,096
Yani yalvarıyor musun?

496
00:40:44,098 --> 00:40:45,364
Çünkü bana göre

497
00:40:45,366 --> 00:40:48,433
bu sadece en kötü lanet
şimdiye kadar duyduğum gürültü.

498
00:41:15,630 --> 00:41:17,096
<i>Yüzbaşı Walters'a çağrı yapılıyor.</i>

499
00:41:17,098 --> 00:41:20,233
<i>Yüzbaşı Walters, lütfen
nezaket aramasını yanıtlayın.</i>

500
00:41:20,235 --> 00:41:21,303
Elisa.

501
00:41:22,203 --> 00:41:23,237
Elisa!

502
00:41:34,482 --> 00:41:36,815
General Hoyt!
Hoş geldiniz efendim!

503
00:41:36,817 --> 00:41:38,784
Her şey hazır.
Aranıza sevindim efendim.

504
00:41:38,786 --> 00:41:40,619
- Seni gördüğüme sevindim oğlum.
- Teşekkür ederim.

505
00:41:40,621 --> 00:41:43,154
Yüce Tanrım!
Bu mu?

506
00:41:43,156 --> 00:41:44,757
Cehennem çok daha büyük
düşündüğümden.

507
00:41:44,759 --> 00:41:46,291
Günah kadar çirkin.

508
00:41:46,293 --> 00:41:49,862
Biliyorsunuz, yerliler
Amazon ona bir tanrı gibi tapıyordu.

509
00:41:49,864 --> 00:41:52,931
Şuna benzemiyor
Artık ne kadar tanrı oldu, değil mi?

510
00:41:52,933 --> 00:41:54,400
Bunlar ilkel efendim.

511
00:41:54,402 --> 00:41:56,402
Biliyorsun, atarlardı
suya sunulan teklifler.

512
00:41:56,404 --> 00:41:58,337
Çiçekler, meyveler,
böyle saçmalık.

513
00:41:58,339 --> 00:42:00,306
Sonra denediler
petrol sondajını durdurmak için

514
00:42:00,308 --> 00:42:01,608
yaylar ve oklarla.

515
00:42:01,610 --> 00:42:02,976
Bu pek iyi sonuçlanmadı.

516
00:42:02,978 --> 00:42:04,913
Kan kaybediyor.

517
00:42:06,114 --> 00:42:07,246
Ne oldu?

518
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
Bu bir hayvan, Hoffstetler.
Sadece onu uysal tutuyorum.

519
00:42:09,250 --> 00:42:12,918
"Oksijen osmozu
ve dioksit değişimi."

520
00:42:12,920 --> 00:42:14,487
Ne oluyor
buraya geldik mi oğlum?

521
00:42:14,489 --> 00:42:15,621
Bu yaratık, efendim...

522
00:42:15,623 --> 00:42:17,056
ikisi arasında geçiş yapabilir

523
00:42:17,058 --> 00:42:18,958
tamamen ayrı
Solunum mekanizmaları.

524
00:42:18,960 --> 00:42:21,293
- Bir çamur atlayan bunu yapabilir.
- Hayır.

525
00:42:21,295 --> 00:42:22,895
Bak.

526
00:42:22,897 --> 00:42:24,764
Koymak istiyorsun
uzayda bir adam.

527
00:42:24,766 --> 00:42:26,333
O sahip olacak
koşullara dayanmak

528
00:42:26,335 --> 00:42:28,768
insan vücudu
sadece bunun için yaratılmamıştı.

529
00:42:28,770 --> 00:42:31,605
Bu bize avantaj sağlıyor
Sovyetlere karşı.

530
00:42:31,607 --> 00:42:33,639
Ne kadar süre nefes alabilir
suyun dışında mı?

531
00:42:33,641 --> 00:42:34,808
Gerçek şu ki efendim.

532
00:42:34,810 --> 00:42:36,512
hiçbir bok bilmiyoruz
bu şey hakkında.

533
00:42:38,913 --> 00:42:41,780
Sovyetler bunu istiyor.
Bu kadarını biliyoruz.

534
00:42:41,782 --> 00:42:43,382
Şu ukala piçler.

535
00:42:43,384 --> 00:42:46,319
Biliyorsun, göndermelerine izin veriyoruz
uzaya çıkan bir köpek,

536
00:42:46,321 --> 00:42:47,387
ve güzel bir kahkaha atıyoruz.

537
00:42:47,389 --> 00:42:49,688
Sonra bildiğiniz bir sonraki şey,
yukarıya bir insan gönderiyorlar,

538
00:42:49,690 --> 00:42:50,824
bir Russki,

539
00:42:50,826 --> 00:42:53,259
gezegenin yörüngesinde dönen,
Tanrı bilir ne yapıyor.

540
00:42:53,261 --> 00:42:56,295
O zaman kim gülüyor?
Kruşçev, işte o.

541
00:42:56,297 --> 00:42:59,165
Uzaya bir köpek göndersin, gülüyor.

542
00:42:59,167 --> 00:43:01,634
Sonra bir komünist koyar
uzayda ve gülüyor.

543
00:43:01,636 --> 00:43:04,005
Ve sonra koyar
Küba'ya füzeler.

544
00:43:04,639 --> 00:43:05,971
Hiçbir şey öğrenmedik mi?

545
00:43:05,973 --> 00:43:07,907
Efendim, ihtiyacımız var
onu suya geri götürün.

546
00:43:07,909 --> 00:43:10,076
Bakın, bu bilim adamları,
onlar sanatçı gibidirler efendim.

547
00:43:10,078 --> 00:43:11,744
Aşık oluyorlar
oyuncakları ile birlikte.

548
00:43:11,746 --> 00:43:13,279
Şimdi, tam burada, gördün mü?

549
00:43:13,281 --> 00:43:14,514
Orta boyunca.

550
00:43:14,516 --> 00:43:16,916
Bu yaratık var
kalın eklemli kıkırdak

551
00:43:16,918 --> 00:43:19,552
birincil olanı ayıran
ve ikincil akciğerler.

552
00:43:19,554 --> 00:43:20,753
açıklıyor muyum
bu doğru mu Bob?

553
00:43:20,755 --> 00:43:21,853
Evet ama elimizde...

554
00:43:21,855 --> 00:43:24,657
X ışınlarını yapar
sonuçsuz.

555
00:43:24,659 --> 00:43:25,991
Prensip olarak evet efendim. Ama...

556
00:43:25,993 --> 00:43:27,927
Şimdi inanıyorum ki eğer istersek
Sovyetlere karşı üstünlük sağlamak

557
00:43:27,929 --> 00:43:29,996
canlı incelemeye ihtiyacımız var
bu şey.

558
00:43:29,998 --> 00:43:30,962
- Hayır, hayır.
- Parçalara ayırın.

559
00:43:30,964 --> 00:43:32,065
- nasıl çalıştığını öğrenin.
- Hayır.

560
00:43:32,067 --> 00:43:34,069
Hayır! bu olurdu
amacı yenmek.

561
00:43:35,270 --> 00:43:37,272
Efendim, bayıldı.
Lütfen.

562
00:43:37,938 --> 00:43:39,338
Onu tanka koy.

563
00:43:39,340 --> 00:43:40,509
Bırakın baskı yapsın.

564
00:43:41,375 --> 00:43:42,844
General Hoyt mu efendim?

565
00:43:45,013 --> 00:43:46,846
Yapamazsın,
her koşulda,

566
00:43:46,848 --> 00:43:48,050
bu yaratığı öldürün.

567
00:43:52,654 --> 00:43:55,087
Bu yıldızları say
benimle oğlum.

568
00:43:55,089 --> 00:43:56,489
Beş tane var.

569
00:43:56,491 --> 00:43:58,824
Yapabileceğim anlamına geliyor
ne istersem onu yaparım.

570
00:43:58,826 --> 00:44:00,092
Şimdi sen istiyorsun
davanızı savunmak için,

571
00:44:00,094 --> 00:44:01,360
Dinleyeceğim.

572
00:44:01,362 --> 00:44:04,998
Ama günün sonunda,
bu benim kahrolası kararım.

573
00:44:50,277 --> 00:44:53,112
O yüzden şu lanet şeyi kırıp aç,
ne yapabileceğini öğren,

574
00:44:53,114 --> 00:44:55,148
ve buradaki dükkanı kapat.

575
00:44:55,150 --> 00:44:57,550
Kendine iyi bir şey ver
sırtını sıvazla Strickland.

576
00:44:57,552 --> 00:44:58,684
Sen başardın.

577
00:44:58,686 --> 00:44:59,819
Teşekkür ederim efendim.

578
00:44:59,821 --> 00:45:01,954
Şimdi acele et
ve işi bitir evlat.

579
00:45:01,956 --> 00:45:03,558
Kesinlikle efendim.

580
00:45:05,192 --> 00:45:06,659
<i>Onu dışarı çıkarmak mı istiyorsunuz?</i>

581
00:45:06,661 --> 00:45:08,594
Sen neden bahsediyorsun?

582
00:45:08,596 --> 00:45:10,598
Hayır. Kesinlikle hayır.

583
00:45:11,667 --> 00:45:13,766
Çünkü kanunları çiğniyor,
bu yüzden.

584
00:45:13,768 --> 00:45:16,038
Muhtemelen kırılıyoruz
kanun sadece bundan bahsediyor.

585
00:45:17,839 --> 00:45:19,674
Ah, yalnız mı? Ah.

586
00:45:20,542 --> 00:45:21,974
Bu şu anlama mı geliyor?

587
00:45:21,976 --> 00:45:23,275
biz gidiyoruz
bir Çin restoranı

588
00:45:23,277 --> 00:45:26,378
kurtarmak istiyorsun
Tanktaki her balık mı?

589
00:45:26,380 --> 00:45:29,350
Peki ya yalnızsa?
Hepimiz yalnızız.

590
00:45:31,819 --> 00:45:33,085
En yalnız şey
hiç gördün mü?

591
00:45:33,087 --> 00:45:34,987
Az önce orada söyledin.
Az önce söyledin!

592
00:45:34,989 --> 00:45:36,991
Sen buna bir şey dedin.
Bu bir şey. Bu bir ucube.

593
00:45:38,793 --> 00:45:39,962
Seni anlayabiliyorum.

594
00:45:43,697 --> 00:45:45,634
Sakin ol. Tanrım, sakin ol.

595
00:45:46,668 --> 00:45:48,236
Peki,
Size tekrar edeceğim.

596
00:45:53,907 --> 00:45:55,344
"Ben neyim?

597
00:46:00,047 --> 00:46:03,084
"Ben de onun gibi ağzımı oynatıyorum.

598
00:46:04,319 --> 00:46:07,487
"Ben onun gibi ses çıkarmıyorum.

599
00:46:09,958 --> 00:46:11,760
"Bu beni ne yapar?

600
00:46:14,194 --> 00:46:16,261
"Ben her şeyim...

601
00:46:16,263 --> 00:46:18,730
"şu ana kadar olduğum her şey...

602
00:46:18,732 --> 00:46:21,467
"Beni buraya, ona getirdi."

603
00:46:21,469 --> 00:46:24,505
Bak, "o" diyorsun.
Artık bir "o".

604
00:46:25,607 --> 00:46:27,540
Az önce bana vurdun!

605
00:46:27,542 --> 00:46:29,007
Elisa, bırak beni.

606
00:46:29,009 --> 00:46:30,242
Arıyorum. Arıyorum!

607
00:46:30,244 --> 00:46:32,445
Bana hiç vurmadın.

608
00:46:37,719 --> 00:46:41,289
"Bana baktığında
bana bakış şekli...

609
00:46:42,156 --> 00:46:46,193
"Bilmiyor
neyim eksik...

610
00:46:47,362 --> 00:46:49,164
"ya da nasıl...

611
00:46:50,531 --> 00:46:52,067
"Ben eksikim.

612
00:46:54,002 --> 00:46:56,569
"Beni görüyor...

613
00:46:56,571 --> 00:46:59,105
"Ne olduğum için...

614
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
"benim gibi.

615
00:47:04,145 --> 00:47:05,347
"O mutlu...

616
00:47:06,181 --> 00:47:09,284
"Her seferinde beni görmek için...

617
00:47:10,016 --> 00:47:11,419
"her gün."

618
00:47:12,886 --> 00:47:16,323
"Ve artık ben de...

619
00:47:17,125 --> 00:47:18,527
"Kurtar onu...

620
00:47:24,065 --> 00:47:25,300
ya da ölmesine izin ver."

621
00:47:27,134 --> 00:47:30,136
Tanrım. Ayrılıyorum.

622
00:47:30,138 --> 00:47:33,105
Hayır. Gitmek zorundayım.

623
00:47:33,107 --> 00:47:34,507
Sadece... Elisa, lütfen dur.

624
00:47:34,509 --> 00:47:36,141
Beni dinle.
Sadece beni dinle.

625
00:47:36,143 --> 00:47:38,009
Gitmek zorundayım.

626
00:47:38,011 --> 00:47:40,179
şimdi ayrılıyorum
çünkü Elisa,

627
00:47:40,181 --> 00:47:41,313
bu benim için çok önemli.

628
00:47:41,315 --> 00:47:42,915
Bu bir saniye
benim için şans.

629
00:47:42,917 --> 00:47:45,083
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

630
00:47:45,085 --> 00:47:46,652
Tanrım.

631
00:47:46,654 --> 00:47:47,920
Geri döndüğümde,
sadece konuşmayacağız

632
00:47:47,922 --> 00:47:49,554
bu konuda bir daha.

633
00:47:49,556 --> 00:47:51,090
Elisa, orada...

634
00:47:51,092 --> 00:47:52,157
Peki!

635
00:47:53,460 --> 00:47:55,594
Biz neyiz?
Sen ve ben neyiz?

636
00:47:55,596 --> 00:47:57,663
Biz neyiz biliyor musun?
Biz hiçbir şeyiz!

637
00:47:57,665 --> 00:47:59,498
Hiç bir şey! Hiçbir şey yapamayız!

638
00:47:59,500 --> 00:48:03,335
Üzgünüm ama bu...
bu sadece...

639
00:48:03,337 --> 00:48:05,506
Aman Tanrım, öyle değil
hatta insan. Tanrı!

640
00:48:10,478 --> 00:48:11,780
Ne?

641
00:48:28,630 --> 00:48:29,631
Giles.

642
00:48:35,036 --> 00:48:36,703
- Bekliyordum.
- Biliyorum. Üzgünüm.

643
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
Sorun değil.

644
00:48:38,940 --> 00:48:40,142
Girecek miyiz?

645
00:48:41,009 --> 00:48:42,808
Sen sahip olmalıydın
sanatı az önce postaladım.

646
00:48:42,810 --> 00:48:43,775
Hayır.

647
00:48:43,777 --> 00:48:46,645
sana göstermek istiyorum
ve bizzat ekip.

648
00:48:46,647 --> 00:48:48,614
Sanırım biraz
en iyi çalışmalarımdan.

649
00:48:48,616 --> 00:48:51,384
Ve olabildiğince yeşil.

650
00:48:51,386 --> 00:48:55,422
Şu an iyi bir zaman değil.
Belki daha sonra.

651
00:48:57,891 --> 00:48:59,657
Ah. Elbette.

652
00:48:59,659 --> 00:49:00,828
Sorun değil.

653
00:49:02,763 --> 00:49:05,667
İyi bir zaman ne olurdu
senin için mi Bernie?

654
00:49:13,373 --> 00:49:15,375
Bunu sen mi boyadın?

655
00:49:15,377 --> 00:49:16,675
Evet.

656
00:49:16,677 --> 00:49:18,476
Vay be!

657
00:49:18,478 --> 00:49:19,744
İyisin.

658
00:49:19,746 --> 00:49:22,213
Görünüşe göre o kadar iyi değil
fotoğraf olarak.

659
00:49:23,518 --> 00:49:25,784
Ama iyi, değil mi?

660
00:49:25,786 --> 00:49:27,786
resim yapamadım
bunun gibi bir şey.

661
00:49:27,788 --> 00:49:30,121
Burada. Benim üzerimde.

662
00:49:30,123 --> 00:49:31,290
Benim için?

663
00:49:31,292 --> 00:49:32,791
Peki, anlamıyoruz
burada senin gibi birçok kişi var.

664
00:49:32,793 --> 00:49:35,931
Çok eğitimli görünüyorsun
ve seninle konuşmayı seviyorum.

665
00:49:36,998 --> 00:49:40,333
Sorun şu ki...

666
00:49:40,335 --> 00:49:42,802
tek sebep
buraya gelmem...

667
00:49:42,804 --> 00:49:44,670
- Konuşma.
- Ve?

668
00:49:44,672 --> 00:49:46,771
Pasta çok güzel,
öyle değil mi?

669
00:49:46,773 --> 00:49:47,775
Evet, evet, evet.

670
00:49:48,710 --> 00:49:51,346
Bu limonlu bir limon değil.
ama bu iyi.

671
00:49:55,081 --> 00:49:57,382
Biliyorsun, yalnız çalışıyorum...

672
00:49:57,384 --> 00:50:01,820
ve en iyi arkadaşım pek fazla değil
bir sohbet uzmanının.

673
00:50:01,822 --> 00:50:03,521
Görüyorsun, bu bir parçası
buradaki işi yapmaktan.

674
00:50:03,523 --> 00:50:05,623
Barmen olmak gibi bir şey.

675
00:50:05,625 --> 00:50:07,726
İnsanlara pasta servisi yapıyorsun.
Onların sorunlarını dinliyorsunuz.

676
00:50:07,728 --> 00:50:09,297
Onları tanıyacaksınız.

677
00:50:11,498 --> 00:50:13,766
almak isterim
seni daha iyi tanımak için.

678
00:50:13,768 --> 00:50:15,333
Ne oluyor
yapıyor musun yaşlı adam?

679
00:50:15,335 --> 00:50:17,603
- Hadi oturalım.
- Ah. Ah, ah, ah.

680
00:50:17,605 --> 00:50:18,469
Hayır, hayır, hayır.

681
00:50:18,471 --> 00:50:20,005
Sayaç değil.
Sadece paket servisi.

682
00:50:20,007 --> 00:50:21,273
Orada oturamazsın.

683
00:50:21,275 --> 00:50:22,875
Eğer bir şey istersen
sipariş veriyorsun, çıkarıyorsun.

684
00:50:22,877 --> 00:50:25,311
Ama boş.
Tezgah boş.

685
00:50:25,313 --> 00:50:27,916
Tüm gün, tamamı rezerve edilmiştir.
Oturmazsın.

686
00:50:30,752 --> 00:50:33,288
Artık geri döneceksiniz, duydunuz mu?

687
00:50:34,288 --> 00:50:35,824
ihtiyacın yok
onlarla bu şekilde konuşmak.

688
00:50:37,257 --> 00:50:39,491
Sen de gitmelisin.

689
00:50:39,493 --> 00:50:42,429
Ve sakın geri dönme.
Burası bir aile restoranı.

690
00:50:52,973 --> 00:50:55,474
<i>♪ O halde kollarıma geri dön ♪</i>

691
00:50:56,911 --> 00:51:00,849
<i>♪ Ve göster bana
ne kadar yanılıyor olabilirim ♪</i>

692
00:51:01,782 --> 00:51:03,949
kimsem yok.

693
00:51:03,951 --> 00:51:06,487
Ve sen tek kişisin
konuşabileceğim bir yer.

694
00:51:07,288 --> 00:51:10,558
Şimdi, bu şey her ne ise...

695
00:51:11,259 --> 00:51:12,793
ona ihtiyacın var.

696
00:51:13,828 --> 00:51:15,927
Yani...

697
00:51:15,929 --> 00:51:17,963
sadece bana söyle
ne yapmalı?

698
00:51:23,170 --> 00:51:27,172
<i>♪ O halde kollarıma geri dön ♪</i>

699
00:51:27,174 --> 00:51:30,007
<i>♪ Ve göster bana ♪</i>

700
00:51:30,009 --> 00:51:36,447
<i>♪ Ne kadar yanılıyor olabilirim ♪</i>

701
00:51:36,449 --> 00:51:39,619
- "Bütün umutlar sönüyor."
- "Bahar çekilirken."

702
00:51:39,621 --> 00:51:40,655
Hadi gidelim.

703
00:53:20,487 --> 00:53:23,889
<i>♪ Yazlık bir yer var ♪</i>

704
00:53:27,194 --> 00:53:31,596
<i>♪ Yağmur veya fırtınanın olabileceği yer ♪</i>

705
00:53:31,598 --> 00:53:35,836
<i>♪ Yine de güvendeyim ve sıcakım ♪</i>

706
00:53:37,772 --> 00:53:40,605
Cadillac DeVille.
Şimdiye kadar yapılmış en iyi araba.

707
00:53:40,607 --> 00:53:44,643
V8, 390 CID, temiz ve net
taze bir dolar banknotu gibi.

708
00:53:44,645 --> 00:53:46,277
Sadece boş boş duruyorum.

709
00:53:46,279 --> 00:53:47,712
Ve sadece konuşuyorum.

710
00:53:47,714 --> 00:53:49,514
AM radyo, klima,

711
00:53:49,516 --> 00:53:53,485
elektrikli camlar, elektrikli frenler,
hidrolik direksiyon, elektrikli koltuklar.

712
00:53:53,487 --> 00:53:55,487
Tamamı lüks iç mekan
randevu seçenekleri,

713
00:53:55,489 --> 00:53:57,021
143 seçenek.

714
00:53:57,023 --> 00:53:58,757
Şimdi, bu...

715
00:53:58,759 --> 00:54:01,559
- tekerlekli Tac Mahal.
- Hmm.

716
00:54:01,561 --> 00:54:03,161
Yeşil konusunda emin değilim.

717
00:54:03,163 --> 00:54:04,563
Yeşil değil
arkadaşım. Deniz mavisi.

718
00:54:04,565 --> 00:54:06,697
- Deniz mavisi bana yeşil görünüyor.
- Ama öyle değil, gördün mü?

719
00:54:06,699 --> 00:54:08,900
Sınırlı bir üretimdir.
12 kat boya...

720
00:54:08,902 --> 00:54:10,201
elle cilalanmış,

721
00:54:10,203 --> 00:54:12,304
hepsi orijinal
krom detaylı.

722
00:54:12,306 --> 00:54:14,206
Beşte dördü
Amerika'daki başarılı erkekler

723
00:54:14,208 --> 00:54:15,373
Cadillac'ı kullan.

724
00:54:15,375 --> 00:54:16,507
Bu bir gerçek mi?

725
00:54:16,509 --> 00:54:17,708
Burası gelecek.

726
00:54:17,710 --> 00:54:20,145
Ve bana bir erkek gibi geldin
oraya kim gidiyor.

727
00:54:20,147 --> 00:54:21,846
- Nerede?
- Gelecek.

728
00:54:21,848 --> 00:54:25,052
Sen geleceğin adamısın.
Sen bu arabaya aitsin.

729
00:55:19,741 --> 00:55:20,905
Vay!

730
00:55:20,907 --> 00:55:23,310
Efendim, bu bir...
bu güzel bir araba!

731
00:55:24,645 --> 00:55:25,844
Ne söyleyebilirim?

732
00:55:25,846 --> 00:55:27,648
Kendini iyi hissetmelisin
Bunu kullanıyorsun, öyle mi?

733
00:55:28,781 --> 00:55:31,215
Ve ne harika
Yeşilin tonu değil mi?

734
00:55:31,217 --> 00:55:32,784
Deniz mavisi.

735
00:55:32,786 --> 00:55:33,955
Deniz mavisi.

736
00:55:42,596 --> 00:55:44,996
Yarın yapacağım
ortalama bir köfte.

737
00:55:44,998 --> 00:55:45,998
Mmm-hmm.

738
00:55:46,000 --> 00:55:48,670
Sadece senin için, ekstra kuru üzüm.

739
00:56:13,927 --> 00:56:15,761
Yani, sabah 5:00'te,
arabamı sürüyorum

740
00:56:15,763 --> 00:56:16,996
Yükleme rampasından aşağı.

741
00:56:16,998 --> 00:56:19,331
Ve vardiyalar değişiyor,
ve ben...

742
00:56:19,333 --> 00:56:21,300
Ne kadar zamanım var?

743
00:56:21,302 --> 00:56:22,900
Beş dakika mı? Hatırlayacağım.

744
00:56:22,902 --> 00:56:25,337
Sabah 5:00, beş dakika.
Beş-beş, beş-beş.

745
00:56:25,339 --> 00:56:27,840
Yani gidiyorsun
kameraları hareket ettirmek için, değil mi?

746
00:56:27,842 --> 00:56:29,907
Ve ben olacağım
saatlerimizi senkronize ediyoruz

747
00:56:29,909 --> 00:56:31,809
tıpkı onların yaptığı gibi
filmlerde.

748
00:56:31,811 --> 00:56:34,480
Aman Tanrım! Seninle çok gurur duyuyorum.

749
00:56:34,482 --> 00:56:36,817
Tanrı! Korkmuyorsun!

750
00:56:38,152 --> 00:56:40,686
Öyle misin? Çok?

751
00:56:40,688 --> 00:56:43,489
Bana bunu söyleme.
Çok korkuyorum.

752
00:56:48,529 --> 00:56:50,195
Sanırım bu biraz
en iyi çalışmalarımdan.

753
00:56:50,197 --> 00:56:52,563
"Michael Parker." sanırım
iyi ve güvenilir bir isim.

754
00:56:52,565 --> 00:56:53,699
Küçük bir kasap.

755
00:56:53,701 --> 00:56:55,770
Evet, 51 yaşındayım.

756
00:56:57,003 --> 00:56:58,005
54?

757
00:57:00,540 --> 00:57:01,743
Kaba olmana gerek yok.

758
00:57:03,076 --> 00:57:04,411
57.

759
00:57:05,480 --> 00:57:06,545
Saçımı takarsam

760
00:57:06,547 --> 00:57:08,146
Bunu kaldırabilirim.
Bunu giyebilirim...

761
00:57:08,148 --> 00:57:09,114
ya da ben...

762
00:57:09,116 --> 00:57:11,817
Thor, git. Kapat, kapat, kapat! Gitmek!

763
00:57:11,819 --> 00:57:12,951
Ya da bende bu var.

764
00:57:12,953 --> 00:57:15,253
Şimdi bu, sanırım diyor ki
"çalışan adam."

765
00:57:15,255 --> 00:57:17,824
Ama bu, şimdi bu diyor ki...

766
00:57:18,860 --> 00:57:20,826
bu şunu söylüyor
karamel kravat...

767
00:57:20,828 --> 00:57:24,529
Burada "gündelik" yazıyor
ama yine de şık."

768
00:57:24,531 --> 00:57:27,532
Peki bu hoşuna gitti mi?
Katılıyorum, katılıyorum.

769
00:57:27,534 --> 00:57:28,967
Sanırım hazırız.

770
00:57:49,255 --> 00:57:51,590
Bay Strickland!

771
00:57:51,592 --> 00:57:53,324
Sally, arayabilir misin?
Bayan Esposito

772
00:57:53,326 --> 00:57:55,062
bir döküntüyü temizlemek için mi?

773
00:57:58,532 --> 00:58:01,632
Bilirsin,
Bunu kendim çözemiyorum.

774
00:58:01,634 --> 00:58:03,203
Bakılacak pek bir şey yok...

775
00:58:04,371 --> 00:58:05,704
ama git anla.

776
00:58:05,706 --> 00:58:07,773
Seni düşünmeye devam ediyorum.

777
00:58:07,775 --> 00:58:10,775
Dilsiz olduğunu söylediğinde
tamamen sessiz misin?

778
00:58:10,777 --> 00:58:12,846
yoksa biraz ciyaklıyor musun?

779
00:58:14,014 --> 00:58:16,581
Bazı dilsizler ciyaklıyor.
Güzel değil ama...

780
00:58:16,583 --> 00:58:17,918
Hımm?

781
00:58:20,487 --> 00:58:22,490
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

782
00:58:24,292 --> 00:58:26,190
O yara izleri umurumda değil.

783
00:58:26,192 --> 00:58:29,027
bunu umursamıyorum
sen de konuşamıyorsun.

784
00:58:29,029 --> 00:58:31,465
Geldiğinde
tam da ona göre...

785
00:58:32,465 --> 00:58:33,935
Hoşuma gitti.

786
00:58:34,935 --> 00:58:36,269
Çok fazla.

787
00:58:37,471 --> 00:58:39,206
Bu beni bir nevi harekete geçiriyor.

788
00:58:46,880 --> 00:58:48,382
Bahse girerim seni yapabilirim
biraz ciyakla.

789
00:59:21,715 --> 00:59:23,484
Merhaba tatlım. İyi misin?

790
00:59:24,652 --> 00:59:26,684
Acele etmek.
Evde erken olmak istiyorum.

791
00:59:26,686 --> 00:59:28,221
Ayaklarım beni öldürüyor.

792
00:59:54,980 --> 00:59:56,950
Gecikmemiz gerekiyor
prosedür.

793
00:59:57,750 --> 00:59:59,617
Önce kapıyı çalın
ofisime giriyorsun.

794
00:59:59,619 --> 01:00:00,888
Bu acil!

795
01:00:01,656 --> 01:00:03,221
Dışarı çık, kapıyı çal,

796
01:00:03,223 --> 01:00:04,422
o zaman seni içeri alacağım
ve konuşacağız.

797
01:00:04,424 --> 01:00:07,093
Protokol bu.
Protokolü takip edin.

798
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
İçeri gelin.

799
01:00:14,402 --> 01:00:16,237
Kapıyı açar mısın?
benim için lütfen?

800
01:00:21,942 --> 01:00:24,342
Görmek? Yol bu.
Şimdi konuşuruz.

801
01:00:24,344 --> 01:00:25,876
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

802
01:00:25,878 --> 01:00:27,880
Gerçeğe izin vermeyin
kendini zavallı gibi hissettiğini

803
01:00:27,882 --> 01:00:30,148
artık izin verdiğine göre
Rekabetçi eğilimler...

804
01:00:30,150 --> 01:00:32,784
Ben rekabetçi değilim!
Karmaşık bir şey istemiyorum

805
01:00:32,786 --> 01:00:34,221
güzel şey yok edildi!

806
01:00:38,558 --> 01:00:40,192
Bu şey ölür...

807
01:00:40,194 --> 01:00:42,962
sen öğren, ben gidiyorum
buradan git.

808
01:00:42,964 --> 01:00:44,929
Yerleşiyorum.

809
01:00:44,931 --> 01:00:47,733
Ailem yerleşiyor
güzel bir yerde.

810
01:00:47,735 --> 01:00:49,403
<i>Gerçek bir şehir.</i>

811
01:00:55,176 --> 01:00:58,009
Bu yaratık
akıllıdır...

812
01:00:58,011 --> 01:00:59,944
dil bilen...

813
01:00:59,946 --> 01:01:02,382
duyguları anlamakla ilgili.

814
01:01:03,250 --> 01:01:05,315
Sovyetler ve Gooklar da öyle.

815
01:01:05,317 --> 01:01:08,253
Ve biz hâlâ onları öldürüyoruz.
değil mi?

816
01:01:08,255 --> 01:01:10,954
Sonuç olarak,
burası evcil hayvan çiftliği değil

817
01:01:10,956 --> 01:01:13,391
ve olmak istemiyorum
bu bok çukurunda

818
01:01:13,393 --> 01:01:14,925
olması gerekenden daha uzun.

819
01:01:14,927 --> 01:01:16,429
Yapıyor musun?

820
01:01:17,331 --> 01:01:20,468
Bob. Yapıyor musun?

821
01:01:22,335 --> 01:01:23,904
Hayır, istemiyorum.

822
01:01:44,991 --> 01:01:46,994
Hey, ne bekliyorsun?

823
01:01:47,728 --> 01:01:49,594
Elisa'yı gördün mü?

824
01:01:49,596 --> 01:01:51,264
Haydi Zelda!

825
01:02:04,545 --> 01:02:07,078
Taşındın mı
Yükleme iskelesindeki kamera mı?

826
01:02:07,080 --> 01:02:08,713
orası mı
onu götürüyor musun?

827
01:02:08,715 --> 01:02:10,181
Servis tünellerinden mi?

828
01:02:10,183 --> 01:02:12,085
Bu çok akıllıca.

829
01:02:12,719 --> 01:02:14,652
Kimin için çalışıyorsun?

830
01:02:33,373 --> 01:02:36,875
Suyu muhafaza edilmeli
%5 ila %8 tuzlulukta.

831
01:02:36,877 --> 01:02:38,444
Sofra tuzu yapacak.

832
01:02:38,446 --> 01:02:42,415
Bunlardan birini suyuna karıştır
her üç günde bir.

833
01:02:43,317 --> 01:02:46,451
Ham protein diyeti şarttır.

834
01:02:46,453 --> 01:02:48,119
Beş dakika içinde...

835
01:02:48,121 --> 01:02:49,654
<i>Seninle buluşacağım
yükleme iskelesinde.</i>

836
01:02:49,656 --> 01:02:51,088
<i>Işıklar sönecek...</i>

837
01:02:51,090 --> 01:02:52,659
<i>bu yüzden hazırlıklı olun.</i>

838
01:03:12,177 --> 01:03:13,945
Bay Strickland mı efendim?

839
01:03:13,947 --> 01:03:16,313
On iki saat
varlığın canlılaştırılması.

840
01:03:16,315 --> 01:03:18,718
Ve imzana ihtiyacım var
buraya lütfen.

841
01:03:22,623 --> 01:03:24,922
<i>...bu
ani, gizli karar</i>

842
01:03:24,924 --> 01:03:26,425
<i>stratejik silahları yerleştirmek</i>

843
01:03:26,427 --> 01:03:29,096
<i>ilk kez
Sovyet topraklarının dışında...</i>

844
01:03:30,130 --> 01:03:32,297
Orada tut.

845
01:03:32,299 --> 01:03:34,634
<i>...haksız bir değişiklik
mevcut durumda...</i>

846
01:03:53,118 --> 01:03:55,219
"Michael Parker." Sen olduğunu?

847
01:03:55,221 --> 01:03:56,690
Bütün hayatım.

848
01:04:13,973 --> 01:04:15,475
Aklını mı kaçırdın?

849
01:04:17,610 --> 01:04:21,147
Bunu yapma Elisa.
Bunu yapma!

850
01:04:26,319 --> 01:04:28,619
Bu da ne?
Bu araç nedir?

851
01:04:28,621 --> 01:04:32,489
Tanrım, efendim, emin değilim.
Çamaşırhane minibüsü mü?

852
01:04:32,491 --> 01:04:34,527
Ama planlanmadı.

853
01:04:39,232 --> 01:04:40,665
<i>Ve son olarak</i>

854
01:04:40,667 --> 01:04:42,733
<i>çağrıyorum
Başkan Kruşçev</i>

855
01:04:42,735 --> 01:04:44,371
<i>durdurmak ve ortadan kaldırmak...</i>

856
01:04:45,270 --> 01:04:47,204
<i>bu gizli, pervasız</i>

857
01:04:47,206 --> 01:04:49,440
<i>ve kışkırtıcı tehdit
dünya barışına</i>

858
01:04:49,442 --> 01:04:52,279
<i>ve istikrarlı ilişkilere
iki ulusumuz arasında.</i>

859
01:04:58,384 --> 01:04:59,217
Efendim?

860
01:04:59,219 --> 01:05:02,020
- Benimle yükleme iskelesinde buluş.
- Sayın!

861
01:05:02,022 --> 01:05:03,621
- Efendim, ne yapmamı istiyorsunuz?
- Destek alın.

862
01:05:07,360 --> 01:05:08,826
Araçtan inin efendim.

863
01:05:08,828 --> 01:05:10,395
Tanrım. Bu konuda iyi değilim.

864
01:05:10,397 --> 01:05:12,530
Şimdi araçtan inin.
Bir daha söylemeyeceğim.

865
01:05:12,532 --> 01:05:14,398
- Tanrım. Lütfen beni vurmayın!
- Çıkmak!

866
01:05:14,400 --> 01:05:15,636
Tanrım.
Beni vurma. Lütfen.

867
01:05:25,679 --> 01:05:27,848
Ne bekliyorsun?
Zamanımız doldu!

868
01:05:29,516 --> 01:05:30,551
Hemen dışarı çıkın!

869
01:05:32,652 --> 01:05:34,386
Gitmek zorundasın. Acele etmek!

870
01:05:34,388 --> 01:05:36,887
Ah, kadın,
cehennemde yanacağız.

871
01:05:36,889 --> 01:05:38,123
Hadi, it.

872
01:05:38,125 --> 01:05:39,527
İtmek!

873
01:05:41,295 --> 01:05:43,527
Yemin ederim değilim
bunu bilerek yapıyor!

874
01:05:43,529 --> 01:05:45,732
Mekanik nesneler ve ben
sadece anlaşmayın!

875
01:05:49,768 --> 01:05:50,768
Ne...

876
01:05:50,770 --> 01:05:53,137
O seni bekliyor
iskelede. Gitmek! Şimdi!

877
01:06:08,721 --> 01:06:10,454
Bu adam kim? sanırım
az önce birini öldürdü.

878
01:06:12,859 --> 01:06:14,828
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

879
01:06:29,909 --> 01:06:31,712
Hazır mıyız?
hazır mıyız?

880
01:06:38,118 --> 01:06:39,886
O çok güzel.

881
01:06:48,596 --> 01:06:49,597
Bunu ben mi yaptım?

882
01:06:52,299 --> 01:06:53,634
Bu konuda pek iyi değilim.

883
01:06:54,868 --> 01:06:56,268
Taşınmak! Taşınmak!

884
01:07:38,645 --> 01:07:40,614
Hadi. Hayır.

885
01:07:44,951 --> 01:07:46,419
Hayır!

886
01:08:07,406 --> 01:08:09,809
Tuz? sen nesin
tuzdan mı bahsediyorsun?

887
01:08:12,212 --> 01:08:13,480
Elisa!

888
01:09:04,063 --> 01:09:05,065
Orada.

889
01:09:22,883 --> 01:09:23,984
İsrailli Popper.

890
01:09:26,152 --> 01:09:28,088
Magnezyumun kokusunu alabiliyorsun.

891
01:09:29,521 --> 01:09:30,854
Ruslar Yahudilerden nefret ediyor

892
01:09:30,856 --> 01:09:33,426
ama doyamıyorlar
gadget'larından.

893
01:09:35,161 --> 01:09:36,527
Buraya nasıl girdiler?

894
01:09:36,529 --> 01:09:39,463
Dövme kimlik, boyalı plakalar,
ve benzeri.

895
01:09:39,465 --> 01:09:43,134
Ve ana üniteyi taşıdılar
İskeledeki video kamera efendim.

896
01:09:43,136 --> 01:09:44,301
Neyse kimsenin bilmesine gerek yok.

897
01:09:44,303 --> 01:09:46,037
24 saatimiz var
onu havaya kaldırmadan önce.

898
01:09:46,039 --> 01:09:47,971
Hayır, ben aradım.

899
01:09:47,973 --> 01:09:49,107
Onu sen mi çağırdın?

900
01:09:49,109 --> 01:09:50,643
Olayın olduğu an, ben...

901
01:09:51,343 --> 01:09:52,879
Bay Strickland, efendim.

902
01:09:54,414 --> 01:09:55,680
Ne oldu Sally?

903
01:09:55,682 --> 01:09:58,350
Efendim, General Hoyt
telefonda.

904
01:09:58,352 --> 01:10:01,118
<i>O şey
uzay köpeğimiz Strickland.</i>

905
01:10:01,120 --> 01:10:02,252
<i>Bunu biliyorsun.</i>

906
01:10:02,254 --> 01:10:04,087
Efendim, geri alıyorum.

907
01:10:04,089 --> 01:10:08,024
Olumsuz bir durumda olamam
düşünce yapısı efendim.

908
01:10:08,026 --> 01:10:09,394
<i>Peki, kendini iyi hissediyor musun?</i>

909
01:10:09,396 --> 01:10:11,595
Güçlü hissetmek.
Onu geri almak.

910
01:10:11,597 --> 01:10:14,532
<i>Bunu halledebilirsin.
Bu işi halledeceksin.</i>

911
01:10:14,534 --> 01:10:17,004
<i>Benim için oğlum. Benim için.</i>

912
01:10:58,244 --> 01:11:00,944
İşte o zaman sen
onu serbest bırakmayı mı planlıyorsun?

913
01:11:00,946 --> 01:11:02,548
10'unda mı?

914
01:11:03,784 --> 01:11:05,649
Peki ya yağmurlar yağarsa
geç mi kaldın?

915
01:11:05,651 --> 01:11:07,119
Kanal ne olacak?

916
01:11:08,888 --> 01:11:09,956
Elbette.

917
01:11:14,026 --> 01:11:15,495
Bu da ne?

918
01:11:16,529 --> 01:11:19,066
Bir göreyim.
Bu benim için mi?

919
01:11:57,838 --> 01:12:01,642
Evet, bu iyi.
Böyle devam et.

920
01:12:02,676 --> 01:12:05,643
benziyor
hiçbir şey bilmiyorsun.

921
01:12:05,645 --> 01:12:09,279
Tanrım bana yardım et,
eğer bana yapıp yapmadığımı sorarlarsa.

922
01:12:09,281 --> 01:12:10,648
Ben iyi bir yalancı değilim.

923
01:12:10,650 --> 01:12:11,949
Brewster hariç.

924
01:12:11,951 --> 01:12:14,618
Çok fazla yalan gerektirir
bir evliliği sürdürmek için.

925
01:12:14,620 --> 01:12:16,019
<i>Tüm personel,</i>

926
01:12:16,021 --> 01:12:18,588
<i>sunumunuzu sunmaya hazırlanın
kimlik ve izin kartları.</i>

927
01:12:18,590 --> 01:12:22,193
Tanrım! Ne oldu...

928
01:12:22,195 --> 01:12:24,060
<i>Dikkat. Tüm personel,</i>

929
01:12:24,062 --> 01:12:27,431
<i>sunumunuzu sunmaya hazırlanın
kimlik ve izin kartları.</i>

930
01:12:27,433 --> 01:12:29,567
Bizi yakaladın
belalı bir dünyada.

931
01:12:29,569 --> 01:12:30,801
Benim görüşüm,
biz arıyoruz

932
01:12:30,803 --> 01:12:32,470
yüksek eğitimli bir şekilde
Grup efendim.

933
01:12:32,472 --> 01:12:34,238
Düşünüyorum
muhtemelen efendim,

934
01:12:34,240 --> 01:12:36,774
özel kuvvetler gibi
ya da benzeri ve benzeri.

935
01:12:36,776 --> 01:12:38,509
Kızıl Ordu Özel Kuvvetleri mi?

936
01:12:38,511 --> 01:12:39,710
Muhtemelen.

937
01:12:39,712 --> 01:12:41,144
Ve oldukça eğitimliler.

938
01:12:41,146 --> 01:12:43,982
İyi finanse edilmişlerdi,
elit bir grup.

939
01:12:43,984 --> 01:12:46,951
Son derece verimli, acımasız,
saat hassasiyeti.

940
01:12:46,953 --> 01:12:48,885
Sızma daha az zaman aldı
Beş dakikadan fazla efendim.

941
01:12:48,887 --> 01:12:50,755
Benim ihtiyatlı tahminim
bu muydu

942
01:12:50,757 --> 01:12:52,625
bir saldırı kuvveti
en az 10 erkek.

943
01:13:05,338 --> 01:13:07,206
<i>Bu elbiseyi ustam gönderdi.</i>

944
01:13:08,174 --> 01:13:09,976
Her zaman yalnız mıydın?

945
01:13:14,614 --> 01:13:16,249
Hiç birisi oldu mu?

946
01:13:17,816 --> 01:13:19,984
ne biliyor musun
sana mı oldu? Yapıyor musun?

947
01:13:19,986 --> 01:13:22,155
Çünkü yapmıyorum. bilmiyorum
bana ne oldu.

948
01:13:23,589 --> 01:13:24,921
Bilmiyorum.

949
01:13:24,923 --> 01:13:27,358
Aynaya bakıyorum ve
tanıdığım tek şey

950
01:13:27,360 --> 01:13:28,929
bu gözler mi...

951
01:13:29,762 --> 01:13:31,998
bu yaşlı adamın yüzünde.

952
01:13:37,102 --> 01:13:39,336
Biliyor musun, bazen düşünüyorum
Ya çok erken doğdum

953
01:13:39,338 --> 01:13:40,706
ya da hayatım için çok geç.

954
01:13:43,776 --> 01:13:47,177
Belki ikimiz de sadece kalıntılarız.

955
01:13:47,179 --> 01:13:49,213
<i>Güvenlik
önlemler artırıldı</i>

956
01:13:49,215 --> 01:13:50,413
<i>maksimum seviyelere.</i>

957
01:13:50,415 --> 01:13:54,053
<i>Sununuzu sunmaya hazırlanın
kimlik ve izin kartları.</i>

958
01:13:57,490 --> 01:13:58,922
<i>Dikkat.</i>

959
01:13:58,924 --> 01:14:01,725
<i>Güvenlik önlemleri alındı
maksimum seviyelere çıkarıldı.</i>

960
01:14:01,727 --> 01:14:03,860
Efendim, onları yakaladım.

961
01:14:03,862 --> 01:14:06,365
Zelda, Elisa. Elbette.

962
01:14:09,201 --> 01:14:10,337
İşte başlıyoruz.

963
01:14:12,304 --> 01:14:13,336
Mmm-hmm.

964
01:14:13,338 --> 01:14:16,172
Görünüşe göre siz ikiniz yumruklamışsınız
olaydan önce.

965
01:14:16,174 --> 01:14:17,942
Hala.

966
01:14:17,944 --> 01:14:20,476
Eğer bir şey biliyorsan
burada olup bitenler hakkında

967
01:14:20,478 --> 01:14:23,213
bu senin yükümlülüğün...

968
01:14:23,215 --> 01:14:24,815
herhangi bir ayrıntıyı bildirmek,

969
01:14:24,817 --> 01:14:27,851
ne kadar küçük olursa olsun
veya önemsiz görünebilir.

970
01:14:27,853 --> 01:14:30,054
"Önemsiz" önemsiz anlamına gelir.

971
01:14:30,056 --> 01:14:34,091
hiçbir şey görmedim
olağandışı, hayır.

972
01:14:34,093 --> 01:14:35,525
Veya önemsiz.

973
01:14:35,527 --> 01:14:37,295
Bak ayaklarım ağrıyor.

974
01:14:37,297 --> 01:14:38,464
Senden ne haber?

975
01:14:40,566 --> 01:14:42,468
Hiçbir şey görmedi.

976
01:14:44,303 --> 01:14:45,404
Mmm.

977
01:14:52,244 --> 01:14:54,311
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.

978
01:14:54,313 --> 01:14:57,081
İkinizden biri onu gördü mü?
Laboratuvara giriyor musunuz, çıkıyor musunuz?

979
01:14:57,083 --> 01:14:59,050
Orada çalışıyor, değil mi?

980
01:14:59,052 --> 01:15:03,389
Farklı bir şekilde demek istiyorum
farklı bir şey yapıyor.

981
01:15:04,789 --> 01:15:06,926
Önemsiz bir şey mi?

982
01:15:07,493 --> 01:15:08,829
Hayır efendim.

983
01:15:22,674 --> 01:15:27,179
Ne yapıyorum?
kahrolası yardımla mı görüşüyorsun?

984
01:15:28,548 --> 01:15:30,250
Bok temizleyicileri.

985
01:15:31,250 --> 01:15:33,119
Sidik silecekleri.

986
01:15:36,454 --> 01:15:38,824
Siz ikiniz, devam edin. Ayrılmak.

987
01:15:43,829 --> 01:15:47,299
Tamam, temizsin.
Yani işe dönelim. Devam et.

988
01:15:49,067 --> 01:15:50,503
Bana ne dedin?

989
01:15:55,342 --> 01:15:56,777
Ne diyor?

990
01:15:58,544 --> 01:15:59,846
Yakalayamadım.

991
01:16:00,679 --> 01:16:02,011
Ne diyor?

992
01:16:02,013 --> 01:16:04,517
O... o teşekkür ediyor.

993
01:16:14,694 --> 01:16:16,062
Sonraki!

994
01:16:33,512 --> 01:16:38,015
<i>Seni görmedim
dün gece veya önceki gece.</i>

995
01:16:38,017 --> 01:16:39,449
<i>Üzgünüm Ed,</i>

996
01:16:39,451 --> 01:16:41,118
<i>ama şimdi harcıyorum
tüm gün boyunca ofiste</i>

997
01:16:41,120 --> 01:16:43,621
<i>Carol benim... yapmam gerektiğini düşünüyor
akşamlarımı onunla geçiriyorum.</i>

998
01:16:43,623 --> 01:16:46,457
<i>Eğer
akşamları onunla geçirmek,</i>

999
01:16:46,459 --> 01:16:47,692
<i>ne zaman yapacağım?</i>

1000
01:16:55,200 --> 01:16:58,270
<i>Yalnızca var
yapılacak tek bir şey kaldı.</i>

1001
01:16:59,271 --> 01:17:00,470
<i>Gönüllü olun.</i>

1002
01:17:29,435 --> 01:17:31,137
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1003
01:17:55,026 --> 01:17:57,394
Eve erken dönmek istiyorum.

1004
01:17:57,396 --> 01:18:00,500
Brewster oradaydı
son zamanlarda kötü bir ruh hali.

1005
01:18:03,436 --> 01:18:04,435
Kutsal İsa!

1006
01:18:04,437 --> 01:18:06,103
ne yapıyorsun
gölgelerde durmak

1007
01:18:06,105 --> 01:18:07,438
kadınların soyunma odasından mı?

1008
01:18:07,440 --> 01:18:09,373
Beni izliyor olabilirler
ve burada hiç kamera yok.

1009
01:18:09,375 --> 01:18:10,408
İyi bir sebepten dolayı.

1010
01:18:10,410 --> 01:18:12,275
Ama bizi yakaladın mı?
uygunsuz bir anda!

1011
01:18:12,277 --> 01:18:14,110
bilmem gerekiyor
onun iyi olduğunu.

1012
01:18:14,112 --> 01:18:16,180
- Öyle.
- Onu ne zaman bırakacaksın?

1013
01:18:16,182 --> 01:18:17,381
Yakında.

1014
01:18:17,383 --> 01:18:20,487
Yağmur kanalı doldurduğunda
denize akıyor.

1015
01:18:23,621 --> 01:18:25,488
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

1016
01:18:25,490 --> 01:18:27,060
Onu serbest bırakın. Yakında.

1017
01:18:30,562 --> 01:18:32,261
Ne dedi?

1018
01:18:32,263 --> 01:18:34,935
Senin iyi bir adam olduğunu söyledi.
Dr.

1019
01:18:37,971 --> 01:18:39,638
Benim adım Dimitri.

1020
01:18:42,976 --> 01:18:44,444
Sizinle tanışmaktan onur duydum.

1021
01:18:46,379 --> 01:18:48,546
Hey aptal!
Sizin için telefon görüşmesi.

1022
01:18:48,548 --> 01:18:50,413
Acil bir durum.

1023
01:18:55,989 --> 01:18:57,523
Benim için endişelenme.
Ben iyiyim.

1024
01:18:58,523 --> 01:18:59,526
İnan bana. Ben iyiyim.

1025
01:19:00,593 --> 01:19:01,958
Pandora'yı yedi.

1026
01:19:01,960 --> 01:19:04,360
Onun hatası değildi.
O vahşi bir yaratık.

1027
01:19:04,362 --> 01:19:06,662
Ona soramayız
başka bir şey olmak.

1028
01:19:06,664 --> 01:19:08,465
Elisa, git onu bul.

1029
01:19:08,467 --> 01:19:10,466
Gitmek. Gitmek.

1030
01:19:10,468 --> 01:19:11,801
Gitmek!

1031
01:19:13,405 --> 01:19:14,505
Şanslısın.

1032
01:20:16,869 --> 01:20:18,405
Ah.

1033
01:20:19,804 --> 01:20:22,206
uyanık kaldım
elimden geldiğince.

1034
01:20:22,208 --> 01:20:24,177
Bilirsin,
Artık kızgın bile değilim.

1035
01:20:24,944 --> 01:20:26,413
O iyi mi?
Emin misin?

1036
01:20:29,715 --> 01:20:31,047
Nereye gidiyorsun?

1037
01:20:31,049 --> 01:20:32,518
Hayır, hayır.

1038
01:20:33,585 --> 01:20:34,417
Tamam, yapma... hayır, hayır.

1039
01:20:34,419 --> 01:20:35,885
Sakın...oynama
kediciklerle.

1040
01:20:35,887 --> 01:20:36,987
Hayır, hayır.

1041
01:20:36,989 --> 01:20:38,622
Kediciklerle oynamayın.

1042
01:20:38,624 --> 01:20:40,392
Ben... kızgın değilim.

1043
01:20:44,597 --> 01:20:46,764
Aman Tanrım!

1044
01:20:55,141 --> 01:20:56,373
Bunu sen yaptın. Sorun değil.

1045
01:20:56,375 --> 01:20:58,078
Bu... ah. yapmıyorum
bunun hijyenik olduğunu düşünüyorum.

1046
01:21:01,914 --> 01:21:03,450
Yeterli.

1047
01:21:06,819 --> 01:21:08,687
Tanrım.

1048
01:21:14,127 --> 01:21:15,661
İlginç adam.

1049
01:21:19,197 --> 01:21:20,631
<i>Tüm personel
sunuma hazırlanın</i>

1050
01:21:20,633 --> 01:21:22,832
<i>kimliğiniz
ve izin kartları.</i>

1051
01:21:22,834 --> 01:21:24,369
Beni mi görmek istedin?

1052
01:21:27,839 --> 01:21:29,171
Nasıl gidiyor?

1053
01:21:29,173 --> 01:21:31,108
Soruşturma mı?

1054
01:21:31,110 --> 01:21:32,745
Peki, elimizde
umut verici bir ipucu.

1055
01:21:33,579 --> 01:21:34,714
Gerçekten mi?

1056
01:21:36,915 --> 01:21:38,183
Bunu duymak güzel.

1057
01:21:39,419 --> 01:21:41,150
Galveston'da bize katıldın.

1058
01:21:41,152 --> 01:21:43,153
ama neredeydi
Daha önce sen mi vardın, Hoffstetler?

1059
01:21:43,155 --> 01:21:44,788
- Doktor.
- Affedersin?

1060
01:21:44,790 --> 01:21:46,726
Doktor Hoffstetler.

1061
01:21:48,960 --> 01:21:50,295
Protokol.

1062
01:21:52,197 --> 01:21:54,131
Wisconsin. Madison.

1063
01:21:54,133 --> 01:21:55,332
Ah bu doğru.

1064
01:21:55,334 --> 01:21:57,868
Görev süresinden vazgeçtin
Pozisyonu takip ettin, değil mi?

1065
01:21:57,870 --> 01:22:01,508
Bizim için her şeyden vazgeçti.

1066
01:22:04,075 --> 01:22:05,676
Sanırım...

1067
01:22:05,678 --> 01:22:09,046
hazırlanıyor olacaksın
O zaman bizi bırakman gerek, öyle mi?

1068
01:22:09,048 --> 01:22:10,782
Yalnızca yaratıksa
bulunamadı.

1069
01:22:14,085 --> 01:22:15,284
Peki sen ne düşünüyorsun?

1070
01:22:15,286 --> 01:22:16,519
Bulacağımızı mı sanıyorsun?

1071
01:22:16,521 --> 01:22:18,924
Peki dedin
bir ipucu vardı.

1072
01:22:20,092 --> 01:22:21,594
Evet.

1073
01:25:11,896 --> 01:25:13,365
Neden gülümsüyorsun tatlım?

1074
01:25:15,267 --> 01:25:16,869
Öyle görünmeyi bırak.

1075
01:25:19,472 --> 01:25:20,940
Ne oldu?

1076
01:25:24,676 --> 01:25:25,878
Neden?

1077
01:25:27,044 --> 01:25:28,513
Nasıl?

1078
01:25:29,548 --> 01:25:30,650
Nasıl?

1079
01:25:31,850 --> 01:25:33,852
Onun bir şeyi var mı?

1080
01:25:39,991 --> 01:25:41,360
Mm-hmm.

1081
01:25:42,828 --> 01:25:44,062
Mm-hmm.

1082
01:25:51,602 --> 01:25:53,804
Ah!

1083
01:25:53,806 --> 01:25:55,872
Bir erkeğe asla güvenme.

1084
01:25:55,874 --> 01:25:58,207
Baktığında bile
orada düz.

1085
01:27:18,391 --> 01:27:19,659
Hmm.

1086
01:28:00,531 --> 01:28:03,565
<i>Aradın mı?</i>

1087
01:28:03,567 --> 01:28:06,536
<i>Ah, merhaba, Maynard. ben
antropolojiye yeni kaydoldum.</i>

1088
01:28:06,538 --> 01:28:09,805
<i>Dersimizi sınıfta yapacağız
Güney Amerika'daki Amazon ormanı.</i>

1089
01:28:09,807 --> 01:28:11,741
<i>Güney Amerika mı?
Ah dostum, Dob.</i>

1090
01:28:11,743 --> 01:28:13,476
<i>Çok erken kalkman gerekecek
sabah. Bu uzun bir yürüyüş.</i>

1091
01:28:13,478 --> 01:28:15,377
<i>Hayır Maynard, orada kalacağız.</i>

1092
01:28:15,379 --> 01:28:18,282
<i>- Biz mi?
- Hayır, sen de gelmiyorsun.</i>

1093
01:28:18,284 --> 01:28:21,853
Bu bir jelatin parfe.

1094
01:28:22,487 --> 01:28:23,886
Buna bayılacaksın.

1095
01:28:23,888 --> 01:28:25,055
<i>Baba, Bonanza'yı izleyebilir miyiz?</i>

1096
01:28:25,057 --> 01:28:27,457
<i>Bonanza fazlasıyla şiddet içeriyor.</i>

1097
01:28:27,459 --> 01:28:28,725
ne biliyor musun
Bugün düşünüyordum?

1098
01:28:28,727 --> 01:28:31,862
Çocukları alıyoruz
bir P-U-P-P-Y.

1099
01:30:30,848 --> 01:30:32,716
Hadi gidelim. Hadi.

1100
01:30:32,718 --> 01:30:33,953
Haydi buradan çıkalım.

1101
01:31:20,766 --> 01:31:21,864
Neler oluyor?

1102
01:31:21,866 --> 01:31:24,234
suyum var
tiyatroma dökülüyor!

1103
01:31:24,236 --> 01:31:26,936
Ödeme yapan dört müşterim var!
Para iadesi teklif etmeliyim.

1104
01:31:26,938 --> 01:31:28,305
Muhtemelen bir borudur.
Ben ilgileneceğim.

1105
01:31:28,307 --> 01:31:30,107
- Tamir etmezsen, artık kira da yok!
- Düzelteceğim.

1106
01:31:47,392 --> 01:31:49,929
Elisa mı?

1107
01:31:51,730 --> 01:31:53,933
Sevgili Tanrım. Elisa!

1108
01:32:23,594 --> 01:32:25,431
Saçımı havluyla kuruyorum!

1109
01:32:26,365 --> 01:32:27,967
Bu benim saçım.

1110
01:32:28,767 --> 01:32:30,766
Ah, sadece...

1111
01:32:30,768 --> 01:32:32,301
Ah! Koluma bak.

1112
01:32:32,303 --> 01:32:34,537
Yara. sanki
asla orada değildi.

1113
01:32:34,539 --> 01:32:35,940
Şuna bak.

1114
01:32:36,607 --> 01:32:38,140
Şimdi şunu söyledin...

1115
01:32:38,142 --> 01:32:39,408
biliyorsun, ona ibadet ediliyordu
bir tanrı gibi.

1116
01:32:39,410 --> 01:32:40,978
Peki o bir tanrı mı?
Onun bir tanrı olup olmadığını bilmiyorum.

1117
01:32:40,980 --> 01:32:43,078
Demek istediğim, bir kedi yemişti.
yani bilmiyorum... bilmiyorum.

1118
01:32:43,080 --> 01:32:44,680
Bilmiyorum ama demek istediğim,

1119
01:32:44,682 --> 01:32:46,284
onu tutmalıyız
bir süreliğine.

1120
01:32:47,785 --> 01:32:49,154
Kısa bir süre.

1121
01:33:08,440 --> 01:33:09,542
Merhaba?

1122
01:34:50,508 --> 01:34:51,643
<i>Suyunuz efendim.</i>

1123
01:34:53,210 --> 01:34:56,479
- Ve efendim, General Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.

1124
01:34:56,481 --> 01:34:57,646
Ona burada olmadığımı söyle.

1125
01:34:57,648 --> 01:34:59,814
Onu geri arayacağımı söyle.
Onu işin içine sokma.

1126
01:34:59,816 --> 01:35:01,117
Hayır efendim...

1127
01:35:01,119 --> 01:35:02,987
O... o senin ofisinde.

1128
01:35:06,157 --> 01:35:09,225
Bu noktada,
tek endişemiz varlıktır.

1129
01:35:09,227 --> 01:35:11,664
- Sende var mı?
- Hala rüzgarda efendim.

1130
01:35:12,763 --> 01:35:14,032
Bu işe yaramaz.

1131
01:35:14,900 --> 01:35:16,468
Evet efendim biliyorum.

1132
01:35:18,637 --> 01:35:21,070
Beni tanıdın
ne kadar sürer efendim?

1133
01:35:21,072 --> 01:35:23,372
On üç yıl.
Pusan ​​Savaşı.

1134
01:35:23,374 --> 01:35:25,108
Evet efendim.

1135
01:35:25,110 --> 01:35:28,177
Bir adam sadıktır,
hayatı boyunca sadık, verimli.

1136
01:35:28,179 --> 01:35:30,747
Hepsi. Ve o...

1137
01:35:30,749 --> 01:35:31,715
kullanışlı.

1138
01:35:31,717 --> 01:35:34,320
Ve o bekliyor...

1139
01:35:35,954 --> 01:35:38,657
Onun kesin
karşılığında beklentiler.

1140
01:35:40,592 --> 01:35:43,126
Ve sonra bir kez başarısız oluyor.

1141
01:35:43,128 --> 01:35:45,894
Yalnızca bir kez.
Bu onu ne yapıyor?

1142
01:35:45,896 --> 01:35:47,532
Bu onu başarısız mı yapar?

1143
01:35:51,469 --> 01:35:53,502
Bir adamın işi ne zaman biter efendim?

1144
01:35:53,504 --> 01:35:55,671
Kendini kanıtlamak mı?

1145
01:35:55,673 --> 01:35:57,806
İyi bir adam mı?

1146
01:35:57,808 --> 01:35:59,511
Düzgün bir adam mı?

1147
01:36:03,347 --> 01:36:04,984
"Düzgün?"

1148
01:36:09,420 --> 01:36:13,288
Bir erkekte nezaket vardır
fenalaşmamak için.

1149
01:36:13,290 --> 01:36:15,024
Bu da bir şey.

1150
01:36:15,026 --> 01:36:17,260
Bu gerçekten çok nazik bir davranış.

1151
01:36:17,262 --> 01:36:19,996
Ama başka tür bir nezaket?

1152
01:36:19,998 --> 01:36:21,131
Gerçekten önemli değil.

1153
01:36:21,133 --> 01:36:24,233
Peki sat onu
ama bu bir ihracat.

1154
01:36:24,235 --> 01:36:26,638
Satıyoruz,
çünkü kullanmıyoruz.

1155
01:36:27,972 --> 01:36:29,838
36 saat sonra...

1156
01:36:29,840 --> 01:36:33,645
tüm bu bölüm
bitecek.

1157
01:36:35,513 --> 01:36:36,748
Sen de öyle yapacaksın.

1158
01:36:38,316 --> 01:36:41,484
Bizim evrenimiz
içinde bir delik olacak

1159
01:36:41,486 --> 01:36:43,586
taslağınız ile.

1160
01:36:43,588 --> 01:36:45,889
Ve yoluna devam etmiş olacaksın

1161
01:36:45,891 --> 01:36:48,326
alternatif bir evrene.

1162
01:36:49,628 --> 01:36:51,397
Boktan bir evren.

1163
01:36:53,464 --> 01:36:56,134
kaybolacaksın
medeniyete.

1164
01:36:58,335 --> 01:37:01,205
Ve sen doğmamış olacaksın.

1165
01:37:02,539 --> 01:37:04,575
Yapılmamış.

1166
01:37:05,843 --> 01:37:07,413
Ve geri alındı.

1167
01:37:14,018 --> 01:37:16,621
Öyleyse git biraz al
gerçek nezaket, evlat.

1168
01:37:17,755 --> 01:37:19,689
Ve bu karışıklığı çöz.

1169
01:37:55,593 --> 01:37:57,292
36 saat.

1170
01:37:57,294 --> 01:37:59,261
36 saat. Lanet olsun.

1171
01:37:59,263 --> 01:38:01,064
Sen teslim et. Sen teslim et,
yaptığın şey bu.

1172
01:38:01,066 --> 01:38:03,132
Sen teslim et! Sağ? Sağ?!

1173
01:38:56,120 --> 01:38:57,889
biliyorum...

1174
01:39:05,396 --> 01:39:09,465
<i>♪ Bana yalnız olup olmadığımı soruyorsun ♪</i>

1175
01:39:09,467 --> 01:39:12,868
<i>♪ O zaman elimde sadece bu var ♪</i>

1176
01:39:12,870 --> 01:39:16,939
<i>♪ Söylemek ♪</i>

1177
01:39:16,941 --> 01:39:18,544
Sen...

1178
01:39:19,777 --> 01:39:21,679
asla bilemeyeceğim...

1179
01:39:22,780 --> 01:39:25,716
sadece ne kadar...

1180
01:39:27,986 --> 01:39:29,853
Ben...

1181
01:39:29,855 --> 01:39:32,891
seni seviyorum.

1182
01:39:34,993 --> 01:39:37,693
Sen...

1183
01:39:37,695 --> 01:39:40,029
asla bilemeyeceğim...

1184
01:39:40,031 --> 01:39:42,264
sadece ne kadar...

1185
01:39:42,266 --> 01:39:46,335
<i>♪ Umurumda ♪</i>

1186
01:39:52,343 --> 01:39:55,010
<i>♪ Ve eğer denersem ♪</i>

1187
01:39:55,012 --> 01:39:57,413
<i>♪ Hala saklanamadım ♪</i>

1188
01:39:57,415 --> 01:39:59,748
<i>♪ Aşkım ♪</i>

1189
01:39:59,750 --> 01:40:02,885
<i>♪ Senin için ♪</i>

1190
01:40:02,887 --> 01:40:05,086
<i>♪ Bilmelisin ♪</i>

1191
01:40:05,088 --> 01:40:10,894
<i>♪ Çünkü Tanrı bana öyle söyledi ♪</i>

1192
01:40:18,937 --> 01:40:21,002
<i>♪ Sen gittin ♪</i>

1193
01:40:21,004 --> 01:40:26,777
<i>♪ Ve kalbim de seninle birlikte gitti ♪</i>

1194
01:40:28,213 --> 01:40:30,011
<i>♪ Adını söylüyorum ♪</i>

1195
01:40:30,013 --> 01:40:36,985
<i>♪ Her duamda ♪</i>

1196
01:40:36,987 --> 01:40:41,291
<i>♪ Başka bir yol varsa ♪</i>

1197
01:40:41,293 --> 01:40:44,560
<i>♪ Seni sevdiğimi kanıtlamak için ♪</i>

1198
01:40:44,562 --> 01:40:49,268
<i>♪ Yemin ederim nasıl olduğunu bilmiyorum ♪</i>

1199
01:40:50,267 --> 01:40:53,002
Asla bilemeyeceksin...

1200
01:40:53,004 --> 01:40:57,140
eğer şimdi bilmiyorsan.

1201
01:41:19,630 --> 01:41:20,798
Elisa...

1202
01:41:23,101 --> 01:41:24,670
Ne var tatlım?

1203
01:41:51,361 --> 01:41:52,963
Bu iyi değil.

1204
01:41:55,734 --> 01:41:57,669
Dr. Hoffstetler'ı arayacağım.

1205
01:41:59,803 --> 01:42:01,672
Onu serbest bırakmalıyız
bu gece tatlım.

1206
01:42:02,339 --> 01:42:03,975
Geri gelip sana yardım edeceğim.

1207
01:42:28,398 --> 01:42:29,733
Dışarı çıkıyor.

1208
01:42:35,740 --> 01:42:37,372
Lanet olsun.

1209
01:42:41,946 --> 01:42:44,313
Efendim, eğer yapmazsanız
şunu söylememe izin ver, sen...

1210
01:42:44,315 --> 01:42:45,683
pek iyi görünmüyorsun

1211
01:42:46,351 --> 01:42:47,719
Kapa çeneni.

1212
01:42:50,053 --> 01:42:52,020
Kokusunu alabiliyor musun?
Yani...

1213
01:42:52,022 --> 01:42:54,123
Sanırım parmakların.
Onlar... onlar...

1214
01:42:54,125 --> 01:42:56,594
- Hımm.
- siyah.

1215
01:43:01,132 --> 01:43:02,966
İşte orada.

1216
01:43:02,968 --> 01:43:04,632
Doktor kahrolası gömlek kuşu.

1217
01:43:04,634 --> 01:43:06,435
Ah, bir sebep yok
küfür ettiğiniz için efendim.

1218
01:43:11,209 --> 01:43:13,178
Arabadan çık.
Ben alıyorum.

1219
01:43:14,379 --> 01:43:15,610
Bu benim arabam.

1220
01:43:15,612 --> 01:43:17,145
Defol git!

1221
01:43:17,147 --> 01:43:18,650
Arabamdan mı?

1222
01:43:19,316 --> 01:43:20,918
Kekeledim mi?

1223
01:44:53,712 --> 01:44:55,144
Strickland! Tanrıya şükür!

1224
01:44:55,146 --> 01:44:57,713
Rusça konuşuyordun...

1225
01:44:57,715 --> 01:44:58,780
Bob.

1226
01:45:10,660 --> 01:45:11,894
Adınız ne?

1227
01:45:11,896 --> 01:45:14,729
- Hoffsteller.
- Hayır, hayır. Yalan söyleme.

1228
01:45:14,731 --> 01:45:16,030
Buna gerek yok.

1229
01:45:16,032 --> 01:45:18,967
Bağırsağına bir kurşun yedin.

1230
01:45:18,969 --> 01:45:20,202
Sen öldün.

1231
01:45:20,204 --> 01:45:21,804
İsimlere, rütbelere ihtiyacım var

1232
01:45:21,806 --> 01:45:24,172
ve konum
tüm saldırı ekibinin.

1233
01:45:24,174 --> 01:45:25,841
"Vuruş ekibi mi?"

1234
01:45:25,843 --> 01:45:28,744
Varlığı alanlar!

1235
01:45:37,554 --> 01:45:40,956
Bu şeker.
Ucuz bir şeker ama onu seviyorum.

1236
01:45:40,958 --> 01:45:43,759
Çocukluğumdan beri.

1237
01:45:43,761 --> 01:45:47,028
Şimdi bazı insanlar iyilik yapıyor
daha sofistike atıştırmalıklar,

1238
01:45:47,030 --> 01:45:50,498
nuga merkezi
ve tüm o foo-foo saçmalıkları.

1239
01:45:50,500 --> 01:45:52,670
Ama ben değilim, Bob!

1240
01:45:53,504 --> 01:45:54,839
Benim için bu kadar.

1241
01:45:57,708 --> 01:46:00,309
Şimdi bazen
eğer kaygılı hissediyorsam,

1242
01:46:00,311 --> 01:46:01,346
Hemen ısırıyorum.

1243
01:46:02,079 --> 01:46:04,046
Ama çoğunlukla

1244
01:46:04,048 --> 01:46:05,749
Zamanımı alıyorum.

1245
01:46:06,250 --> 01:46:07,617
Kalıcı olmasını sağlıyorum.

1246
01:46:12,923 --> 01:46:14,556
İsimler, rütbeler,

1247
01:46:14,558 --> 01:46:16,559
ve konum
saldırı ekibinden.

1248
01:46:20,263 --> 01:46:22,497
İsimler! Rütbeler! Şimdi!

1249
01:46:27,170 --> 01:46:28,673
İsim yok.

1250
01:46:29,941 --> 01:46:31,343
Rütbe yok.

1251
01:46:32,176 --> 01:46:33,712
Onlar...

1252
01:46:34,445 --> 01:46:35,743
Sadece temizliyorlar.

1253
01:46:46,956 --> 01:46:49,158
Tamam Brewster, yemeğini hazırlayacağım.

1254
01:46:49,160 --> 01:46:51,930
ve sonra bir süreliğine dışarı çıkacağım
bir süreliğine ve bir arkadaşına yardım et.

1255
01:46:53,330 --> 01:46:54,630
Ne konusunda yardım?

1256
01:46:54,632 --> 01:46:56,165
Bir arkadaşınıza yardım edin.

1257
01:46:58,502 --> 01:47:00,335
Zelda...

1258
01:47:00,337 --> 01:47:01,772
Kapı.

1259
01:47:05,209 --> 01:47:07,842
Peki bana yardım edebilirsin
ve kapıyı aç Brewster.

1260
01:47:07,844 --> 01:47:10,112
Tam burada oturuyorsun
ondan sadece on metre uzakta!

1261
01:47:10,114 --> 01:47:11,980
Sırtım ağrıyor kadın.
Şimdi hareket edin!

1262
01:47:11,982 --> 01:47:14,252
Sırtın mı, sırtın mı?
Daima arkanda!

1263
01:47:17,487 --> 01:47:18,856
Bay Strickland.

1264
01:47:19,589 --> 01:47:21,390
Burada ne yapıyorsun?

1265
01:47:21,392 --> 01:47:22,725
O adam kim Zelda?

1266
01:47:22,727 --> 01:47:24,025
Nerede?

1267
01:47:24,027 --> 01:47:25,560
- Neden bahsediyorsun?
- Nereye götürdün?

1268
01:47:25,562 --> 01:47:27,331
- Neden bahsediyorsun? Ben... ben...
-Zelda!

1269
01:47:29,667 --> 01:47:32,736
Laboratuardaki şey.

1270
01:47:34,038 --> 01:47:34,970
Nerede?

1271
01:47:34,972 --> 01:47:37,108
- Dinle dostum...
- Oturun!

1272
01:47:46,517 --> 01:47:47,649
Üzgünüm efendim.

1273
01:47:47,651 --> 01:47:50,087
Eğer bir şey bilseydim,
Sana mutlaka söylerdim.

1274
01:47:54,525 --> 01:47:56,695
Samson'la ilgili şu hikaye.

1275
01:47:57,660 --> 01:47:59,795
Sana bunun nasıl biteceğini hiç söylemedim.

1276
01:47:59,797 --> 01:48:04,369
Filistinlilerden sonra
ona işkence et ve onu kör et...

1277
01:48:05,803 --> 01:48:09,007
Şimşon Tanrı'ya sorar
ihtiyacı olan güç için.

1278
01:48:10,708 --> 01:48:13,809
Ve son dakikada,
o kurtuldu.

1279
01:48:13,811 --> 01:48:18,581
Ve Rab ona verir
gücü geri geldi...

1280
01:48:18,583 --> 01:48:19,951
son bir kez.

1281
01:48:22,620 --> 01:48:25,123
Ve tutuyor...

1282
01:48:25,990 --> 01:48:29,358
Tapınağın sütunları...

1283
01:48:29,360 --> 01:48:30,826
güçlü kollarıyla.

1284
01:48:30,828 --> 01:48:33,732
Ve onları eziyor.

1285
01:48:45,209 --> 01:48:46,908
Ve o getiriyor
tüm bina

1286
01:48:46,910 --> 01:48:49,012
Filistinlilerin üzerine.

1287
01:48:54,451 --> 01:48:55,951
O ölür...

1288
01:48:55,953 --> 01:49:00,258
ama hepsini alıyor
o şerefsizlerden biri.

1289
01:49:00,857 --> 01:49:02,226
Bu onun isteği!

1290
01:49:06,196 --> 01:49:10,968
Şimdi, bunun ne olduğunu biliyor musun?
özel hikaye şu anlama gelir...

1291
01:49:11,902 --> 01:49:14,403
Bizim için mi Delilah?

1292
01:49:14,405 --> 01:49:16,872
Bu, eğer bir şey biliyorsan anlamına gelir
bana söylemiyorsun

1293
01:49:16,874 --> 01:49:18,841
bana söyleyeceksin

1294
01:49:18,843 --> 01:49:22,944
önce mi sonra mı

1295
01:49:22,946 --> 01:49:25,350
getiriyorum
bu özel tapınak...

1296
01:49:26,683 --> 01:49:30,385
başımızın üstüne düştü.

1297
01:49:30,387 --> 01:49:32,820
Gal bunu çaldı
laboratuvarın hemen dışında bir şey,

1298
01:49:32,822 --> 01:49:34,389
her ne ise.

1299
01:49:34,391 --> 01:49:36,757
Dilsiz kız aldı.

1300
01:49:36,759 --> 01:49:39,563
Karımın konuştuğunu duydum
bu konuda telefonda.

1301
01:49:44,067 --> 01:49:46,368
Çok teşekkür ederim
Bay Fuller,

1302
01:49:46,370 --> 01:49:48,172
yardımınız için.

1303
01:49:59,284 --> 01:50:01,117
Sen ne yaptın?

1304
01:50:01,119 --> 01:50:01,917
Zelda.

1305
01:50:01,919 --> 01:50:03,051
Onu uyarmalıyım.

1306
01:50:03,053 --> 01:50:04,752
Onun peşinden gidiyor.

1307
01:50:04,754 --> 01:50:06,954
yapacaksın
öyle bir şey yok kadın.

1308
01:50:06,956 --> 01:50:08,290
Neden onun için endişeleniyorsun?

1309
01:50:08,292 --> 01:50:09,690
Yasayı çiğnedi.

1310
01:50:09,692 --> 01:50:11,862
Kapa çeneni, Brewster!
Sen çeneni kapat!

1311
01:50:12,562 --> 01:50:14,464
Yıllardır konuşmuyorsun...

1312
01:50:15,833 --> 01:50:18,734
ve şimdi yapamazsın
çeneni kapat!

1313
01:50:18,736 --> 01:50:20,104
Lanet olsun sana Brewster.

1314
01:50:22,440 --> 01:50:24,340
Sen anlamazsın.

1315
01:50:24,342 --> 01:50:28,810
Anlayamadım, eğer
tüm hayatın boyunca denedin.

1316
01:50:28,812 --> 01:50:30,945
<i>- Alo?
- Giles, sen misin?</i>

1317
01:50:30,947 --> 01:50:32,950
<i>- Evet.
- Tamam aşkım. Elisa'yı telefona ver.</i>

1318
01:50:33,551 --> 01:50:34,552
Bu Zelda.

1319
01:50:36,253 --> 01:50:39,287
Elisa, tatlım, bir ses çıkar
eğer duyabiliyorsan telefonda.

1320
01:50:40,490 --> 01:50:41,491
<i>Tamam, güzel.</i>

1321
01:50:42,159 --> 01:50:43,692
Senin için geliyor.

1322
01:50:43,694 --> 01:50:46,362
<i>Şimdi gitmelisin ve gitmelisin
o şeyi yanına al.</i>

1323
01:50:46,364 --> 01:50:47,464
Ne? Elisa mı?

1324
01:50:55,972 --> 01:50:58,575
Hey! Dikkat!
Araba sürmeyi öğrenin!

1325
01:51:28,606 --> 01:51:30,008
Kahretsin.

1326
01:51:41,585 --> 01:51:43,186
Gitmeliyiz.

1327
01:51:45,556 --> 01:51:47,221
Neredesin?

1328
01:51:47,223 --> 01:51:48,823
Hangi cehennemdesin?

1329
01:54:12,469 --> 01:54:14,271
Ben başarısız değilim.

1330
01:54:15,905 --> 01:54:17,340
Teslim ediyorum.

1331
01:54:22,480 --> 01:54:23,614
Elisa!

1332
01:54:24,815 --> 01:54:26,484
Elisa.

1333
01:54:35,293 --> 01:54:36,294
Hayır.

1334
01:55:24,475 --> 01:55:25,575
Kahretsin.

1335
01:55:26,776 --> 01:55:28,411
Sen bir tanrısın.

1336
01:56:02,812 --> 01:56:04,181
Bak, yerdeki adam.

1337
01:56:05,014 --> 01:56:06,450
Onu izle.

1338
01:56:13,289 --> 01:56:15,625
Oradasın! Ambulans çağırın!

1339
01:57:35,438 --> 01:57:37,338
<i>Eğer sana ondan bahsetseydim,</i>

1340
01:57:37,340 --> 01:57:39,407
<i>ne diyebilirim?</i>

1341
01:57:39,409 --> 01:57:42,344
<i>Yaşadıkları
sonsuza dek mutlu mu?</i>

1342
01:57:42,346 --> 01:57:44,880
<i>Bunu yaptıklarına inanıyorum.</i>

1343
01:57:44,882 --> 01:57:48,884
<i>Aşık olduklarını,
birbirlerine aşık olduklarını mı?</i>

1344
01:57:48,886 --> 01:57:50,888
<i>Bunun doğru olduğundan eminim.</i>

1345
01:57:51,655 --> 01:57:53,724
<i>Ama onu düşündüğümde...</i>

1346
01:57:54,659 --> 01:57:56,859
<i>Elisa'nın...</i>

1347
01:57:56,861 --> 01:57:59,827
<i>gelen tek şey
aklıma gelen bir şiir</i>

1348
01:57:59,829 --> 01:58:04,765
<i>aşık biri tarafından fısıldandı,
yüzlerce yıl önce.</i>

1349
01:58:04,767 --> 01:58:07,737
<i>"Algılayamıyorum
Senin şeklin</i>

1350
01:58:08,638 --> 01:58:11,473
<i>"Seni her yanımda buluyorum</i>

1351
01:58:11,475 --> 01:58:14,879
<i>"Varlığın gözlerimi dolduruyor
sevginle</i>

1352
01:58:15,879 --> 01:58:18,179
<i>"Kalbimi alçakgönüllü kılıyor</i>

1353
01:58:18,181 --> 01:58:20,215
<i>Senin için her yerdesin"</i>

1354
01:58:57,920 --> 01:59:00,655
<i>♪ Asla bilemeyeceksin ♪</i>

1355
01:59:00,657 --> 01:59:05,829
<i>♪ Seni ne kadar özledim ♪</i>

1356
01:59:10,200 --> 01:59:17,041
<i>♪ Asla bilemeyeceksin
ne kadar önemsiyorum ♪</i>

1357
01:59:22,679 --> 01:59:25,979
<i>♪ Ve eğer deneseydim ♪</i>

1358
01:59:25,981 --> 01:59:32,922
<i>♪ Hala saklanamadım
sana olan aşkım ♪</i>

1359
01:59:35,292 --> 01:59:38,359
<i>♪ Bilmelisin ♪</i>

1360
01:59:38,361 --> 01:59:42,399
<i>♪ Sana bunu söylememiş miydim ♪</i>

1361
01:59:43,534 --> 01:59:47,735
<i>♪ Bir milyon veya daha fazla kez mi? ♪</i>

1362
01:59:47,737 --> 01:59:49,871
<i>♪ Sen gittin ♪</i>

1363
01:59:49,873 --> 01:59:55,146
<i>♪ Ve kalbim de seninle birlikte gitti ♪</i>

1364
01:59:59,549 --> 02:00:06,056
<i>♪ Adını söylüyorum
her duamda ♪</i>

1365
02:00:10,192 --> 02:00:14,395
<i>♪ Başka bir yol varsa ♪</i>

1366
02:00:14,397 --> 02:00:18,366
<i>♪ Seni sevdiğimi kanıtlamak için ♪</i>

1367
02:00:18,368 --> 02:00:22,906
<i>♪ Yemin ederim nasıl olduğunu bilmiyorum ♪</i>

1368
02:00:24,374 --> 02:00:31,481
<i>♪ Asla bilemeyeceksin
eğer şimdi bilmiyorsan ♪</i>

1369
02:01:25,703 --> 02:01:30,671
<i>♪ Asla bilemeyeceksin
tam olarak ne kadar ♪</i>

1370
02:01:30,673 --> 02:01:34,277
<i>♪ Seni özledim ♪</i>

1371
02:01:37,947 --> 02:01:45,121
<i>♪ Asla bilemeyeceksin
ne kadar önemsiyorum ♪</i>

1372
02:01:50,127 --> 02:01:57,297
<i>♪ Veda ettin
Şimdi gökyüzünde yıldızlar var ♪</i>

1373
02:01:57,299 --> 02:02:03,171
<i>♪ Parlamayı reddet ♪</i>

1374
02:02:03,173 --> 02:02:05,774
<i>♪ Onu benden al ♪</i>

1375
02:02:05,776 --> 02:02:11,479
<i>♪ Yalnız olmak hiç eğlenceli değil ♪</i>

1376
02:02:11,481 --> 02:02:15,684
<i>♪ Ay ışığı ve anılarla ♪</i>

1377
02:02:15,686 --> 02:02:20,521
<i>♪ Sen gittin ve kalbim ♪</i>

1378
02:02:20,523 --> 02:02:23,861
<i>♪ Seninle gittim ♪</i>

1379
02:02:27,664 --> 02:02:31,498
<i>♪ Adını söylüyorum ♪</i>

1380
02:02:31,500 --> 02:02:35,772
<i>♪ Her duamda ♪</i>

1381
02:02:37,007 --> 02:02:42,310
<i>♪ Başka bir yol varsa ♪</i>

1382
02:02:42,312 --> 02:02:45,880
<i>♪ Seni sevdiğimi kanıtlamak için ♪</i>

1383
02:02:45,882 --> 02:02:50,920
<i>♪ Yemin ederim nasıl olduğunu bilmiyorum ♪</i>

1384
02:02:52,088 --> 02:02:57,324
<i>♪ Asla bilemeyeceksin
eğer yapmazsan ♪</i>

1385
02:02:57,326 --> 02:03:00,330
<i>♪ Biliyorum ♪</i>

1386
02:03:01,397 --> 02:03:04,935
<i>♪ Şimdi ♪</i>